[Lời dịch] Sakura - FUNKY MONKEY BABYS

Tên bài hát:     Sakura / 桜

Trình bày:        FUNKY MONKEY BABYS

P/s: Xong rồi quay lại làm stat hoy 

Những giọt nước mắt cảm kích đang tràn ngập khắp lòng ngực tôi
Tôi luôn luôn muốn được bảo vệ em
Hoa anh đào rơi xuống, hoa anh đào rơi xuống khi ta đang mang trong mình một cảm giác thật mới mẻ
Hãy luôn luôn tay trong tay cùng bước với nhau
Cho đến mãi mãi về sau…

Tôi sẽ thốt lên từ tận đấy lòng ngay lúc này, và lần đầu tiên trong đời nói em biết những gì tôi thật sự cảm thấy
Những cảm xúc này trong tôi, không hề dối trá, chỉ dành riêng cho em – người tôi yêu
Điều đó thật sự khó khăn nhưng tôi chưa từng thể hiện chúng cho bất kì ai khác
Cùng với em, tôi cảm thấy như mình có thể tuôn trào những giọt lệ mà tôi đã giấu sâu trong con tim này
Kể từ lúc này, con đường mà chúng ta sẽ cùng bước bên nhau
Sẽ tràn ngập niềm vui, nỗi buồn và nhiều thứ khác nữa
Nhưng em không còn cô đơn nữa đâu
Bởi vì tôi sẽ luôn bảo vệ em
Em là người đã đem lại tất cả sức mạnh của tôi lúc này

Những giọt nước mắt cảm kích đang tràn ngập khắp lòng ngực tôi
Tôi luôn luôn muốn được bảo vệ em
Hoa anh đào rơi xuống, hoa anh đào rơi xuống khi ta đang mang trong mình một cảm giác thật mới mẻ
Hãy luôn luôn tay trong tay cùng bước với nhau
Cho đến mãi mãi về sau…

Đã bao lần ta cùng ngắm những bông hoa anh đào này?
Tôi muốn được nhìn thấy chúng vào năm sau và cả năm sau nữa
Tôi muốn được nhin thấy nhìn thấy tương lai mà chúng ta cùng gầy dựng suốt quãng thời gian đó
Cơn gió xuân dịu dàng thổi qua, nhẹ nhàng vuốt lấy tóc em
Nụ cười của em thật quý giá với tôi, tôi muốn được luôn luôn ở bên em.
Ban đầu tôi chỉ có của riêng mình, nhưng giờ đây tôi đã có thể sẻ chia với cả những giấc mơ của em
Nhờ vậy mà giấc mơ của tôi sẽ luôn được bảo vệ cho đến khi của em trở thành hiện thực.
Tôi chắc rằng sẽ có luôn chúng ta phải đấu tranh, nhưng rồi ta sẽ vượt qua từng cái một.
Chỉ khiến cho em hạnh phúc đã là tất cả mọi thứ đối với tôi.

Những giọt nước mắt cảm kích đang tràn ngập khắp lòng ngực tôi
Tôi luôn luôn muốn được bảo vệ em
Hoa anh đào rơi xuống, hoa anh đào rơi xuống khi ta đang mang trong mình một cảm giác thật mới mẻ
Hãy luôn luôn tay trong tay cùng bước với nhau
Cho đến mãi mãi về sau…

Ngày trôi qua ngày khiến tôi cảm thấy như mình sẽ lạc lối
Nhưng khi nhìn thấy em, một nụ cười đột nhiên nở ra trên mặt tôi
Tôi sẽ không bao giờ quên đi niềm vui bé bỏng đó.

Ta gặp nhau, cùng cười, và trong đôi bàn tay đang siết chặt này
Ta nhẹ nhàng, nhẹ nhàng hâm nóng tình yêu của đôi mình
Mùa đông trôi qua, ta đã cùng nhau bước đi trên còn đường này
Nơi mà hoa anh đào luôn luôn rơi…

Những giọt nước mắt cảm kích đang tràn ngập khắp lòng ngực tôi
Tôi luôn luôn muốn được bảo vệ em
Hoa anh đào rơi xuống, hoa anh đào rơi xuống khi ta đang mang trong mình một cảm giác thật mới mẻ
Hãy luôn luôn tay trong tay cùng bước với nhau
Cho đến mãi mãi về sau…

Arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo
Zutto zutto kimi wo mamoritai
Sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni
Zutto zutto te wo tsunaide aruite ikou
Itsu made mo…

Ima hajimete uchi akeru yo boku no hontou no kimochi wo
Daisuki na kimi ni dake itsuwari no nai kono kimochi wo
Zutto kurushikatta dare ni mo misenakatta
Mune no oku no hou ni tamatta namida kimi to nara nagaseru ki ga shita
Kore kara saki boku to kimi ga aruite iku kono michi ni wa
Ureshii koto kanashii koto iro iro aru to omou
Dakedo mou hitori ja nai boku ga zutto mamoru kara
Sonna tsuyosa wo kureta no wa zenbu kimi nan da

Arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo
Zutto zutto kimi wo mamoritai
Sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni
Zutto zutto te wo tsunaide aruite ikou
Itsu made mo…

Futari de miru nankaime no sakura darou? mata rainen sarainen mo mitai yo
Ima made kore kara mo asu kara mo tomo ni kizuki agete iku mirai wo
Yawarakaku fuita haru no kaze ga sotto kimi no kami wo nabikaseta
Sono egao ga itoshii zutto boku no soba ni ite hoshii
Moto moto hitori dake no yume datta hazu ga kimi no yume mo kasanatte
Sore wo kanaeru tame ni kimi wo mamori nuku koto ga ima no yume ni natte
Tama ni wa kenka wo suru koto mo aru darou
Demo hitotsu hitotsu nori koete
Tada kimi wo shiawase ni suru koto ga ima no boku mo subete

Arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo
Zutto zutto kimi wo mamoritai
Sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni
Zutto zutto te wo tsunaide aruite ikou
Itsu made mo…

Nagasareru hibi no naka mi ushinai sou dakedo
Futo kimi wo mitara nanigenai egao de
Sonna chiisa na shiawase zutto wasurenai kara

Kimi to deai kimi to warai tsunaida te no hira no naka de
Sotto sotto atatameta omoi ga
Fuyu wo koete aruki dashita bokura no kono michi no ue ni
Zutto zutto sakura ga furu

Arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo
Zutto zutto kimi wo mamoritai
Sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue
Zutto zutto zutto te wo tsunaide aruite ikou
Itsu made mo…

ありがとうの涙が今　この胸にあふれてるよ
ずっとずっと　君を守りたい
桜が降る　桜が降る　あたらしい僕らの上に
ずっとずっと　手をつないで歩いて行こう
いつまでも、、、

今　初めて　打ち明けるよ　僕の本当の気持ちを
大好きな君にだけ　偽りの無いこの気持ちを
ずっと苦しかった　誰にも見せなかった
胸の奥の方にたまった涙　君となら流せる気がした
これから先　僕と君が　歩いていくこの道には
嬉しい事　悲しい事　いろいろあると思う
だけどもう一人じゃない　僕がずっと守るから
そんな強さをくれたのは　全部君なんだ

ありがとうの涙が今　この胸にあふれてるよ
ずっとずっと　君を守りたい
桜が降る　桜が降る　あたらしい僕らの上に
ずっとずっと　手をつないで歩いて行こう
いつまでも、、、

二人で見る何回目の桜だろう？　また来年再来年も見たいよ
今までこれからも明日からも　共に築きあげていく未来を
柔らかく吹いた春の風が　そっと君の髪をなびかせた
その笑顔が愛おしい　ずっと僕のそばにいてほしい
もともと一人だけの夢だったはずが　君の夢も重なって
それを叶えるために君を守りぬく事が　今の夢になって
たまにはケンカをすることもあるだろう　でも一つ一つ乗り越えて
ただ君を幸せにする事が　今の僕も全て

ありがとうの涙が今　この胸にあふれてるよ
ずっとずっと　君を守りたい
桜が降る　桜が降る　あたらしい僕らの上に
ずっとずっと　手をつないで歩いて行こう
いつまでも、、、
流される日々の中　見失いそうだけど
ふと君を見たら　何気ない笑顔で
そんな小さな幸せ　ずっと忘れないから

君と出会い　君と笑い　つないだ手のひらの中で
そっとそっと暖めた想いが
冬を越えて歩き出した　僕らのこの道の上に
ずっとずっと　桜が降る

ありがとうの涙が今　この胸にあふれてるよ
ずっとずっと　君を守りたい
桜が降る　桜が降る　あたらしい僕らの上
ずっとずっとずっと　手をつないで歩いて行こう
いつまでも、、、