[Lời dịch] Sign - Flow

Tên bài hát: Sign
Trình bày: Flow 

P/s: Dịch chả hay gì đâu nhưng hype quá :”> bỗng nhận ra nhạc của Flow càng nghe càng thấy ghiền :3

 

Tôi nhận ra nỗi đau đang gào thét
Nghe chúng ầm ĩ trong đầu mình
Nhưng tôi vẫn sẽ đối diện với vết sẹo đó
(Bạn có nghe được không?x3 Tôi cũng vậy…)

Vẫn ổn thôi cho dù bạn có quên, vẫn ổn thôi cho dù bạn không cảm nhận được nó
Tôi đã băng những vết trầy trên con tim này
Vẫn ổn thôi cho dù tôi tổn thương, vì tôi chẳng còn cảm thấy đau nữa rồi
Cho dù có phải lê lếch đôi chân này

Tôi không còn nhìn ra được
Cái tôi
Đã gây ra những âm thanh đó
Rồi sụp đổ
Nếu bạn để ý tiếng của gió…

Nó bảo rằng hãy để vết sẹo đó dẫn lối
Trước khi ta bị đè nát bởi sức nặng của thế giới này
Liệu bạn có nhớ? Bầu trời đầy nước mắt ấy…
Nỗi đau ấy tạo cho bạn lớp lá chắn
Bởi vì nó sẽ luôn bảo vệ bạn.

“Thứ lòng tốt không thể bị tổn hại quan trọng hơn việc không còn cảm thấy đau”
Giọng nói cất lên câu đó nghe sao thật buồn bã

Nó giống như là
Một chiếc nút chưa được gài vào
Cơ thể và con tim ta
Như đã bị tách rời
Một lần nữa, hãy lấy lại con tim của mình

Nó bảo rằng hãy để vết sẹo đó dẫn lối
Trước khi ta bị đè nát bởi sức nặng của thế giới này
Liệu bạn có nhớ? Bầu trời đầy nước mắt ấy…
Nỗi đau này tạo cho bạn lớp lá chắn
Bởi vì nó sẽ luôn bảo vệ bạn.

Tôi đã tìm được nó
Một giọng nói ngẹn ngào
Chẳng có gì sai cả
Nó đều do tôi
Tất cả mọi thứ đều được dành cho giây phút này...

Tôi chắc rằng ngay từ lúc đầu tiên, bạn đã biết rằng
Tôi là người duy nhất sẽ không bao giờ bỏ bạn lần nào nữa
Tôi giúp bạn nhận ra, đây chính là dấu hiệu dành cho bạn
Nỗi đau này tạo cho bạn lớp lá chắn

Tôi được bảo rằng hãy để vết sẹo ấy dẫn lối
Và rồi sẽ còn thứ gì đáng sợ nữa…
Xin đừng lãng quên nó, lí do khiến bạn cười…
Nỗi đau này tạo cho bạn lớp lá chắn
Nỗi đau này tạo cho bạn lớp lá chắn
Bởi vì nó sẽ luôn bảo vệ bạn

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead, with the scar

(Can you hear me?x3 So am I)

Wasurete shimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii

Surimuita kokoro ni futa wo shitanda

Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne

Sono ashi wo hikizuri nagara mou

Miushinatta

Jibun jishin ga

Oto wo tatete

Kuzureteitta

Kizukeba kaze no oto dake ga...

Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte

Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni

Oboeteru kana namida no sora wo

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

Kizutsukanai tsuyosa yori mo, kizutsukenai yasashisa wo

Sono koe wa dokoka kanashisou de

Kake chigaeta

BOTAN mitai ni

Kokoro karada

Hanareteita

Mou ichido kokoro wo tsukande...

Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte

Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni

Oboeteru kana namida no sora wo

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

Mitsuke kita

Ano nakigoe wa

Machigainaku sou

Jibun no datta

Subete wa, kono toki no tame ni...

Kitto hajime kara wakkatetanda

Mou nidoto jibun dake wa hanasanai de...

Kizuite kureta, kimi e no aizu

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte

Sore nara mou osoreru mono wa naindatto...

Wasurenai de ne egao no wake wo

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead, with the scar
(Can you hear me?x3 So am I)

忘れてしまえばいいよ、感じなくなっちゃえばいい
擦りむいた心に蓋をしたんだ
傷ついたって平気だよ、もう痛みは無いからね
その足を引きずりながらも

見失った
自分自身が
音を立てて
崩れていった
気付けば風の音だけが。。。

伝えに来たよ、傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな？涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

傷付かない強さよりも、傷付けない優しさを
その声はどこか悲しそうで

掛け違えた
ボタンみたいに
心体
離れていった
もう一度心を掴んで。。。

伝えに来たよ、傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな？涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

見つけ来た
あの泣き声は
間違いなく、そう
自分のだった
全ては、この時のために。。。

きっと始めから
分かってたんだ
もう二度と自分だけは離さないで。。。
気付いてくれた、君への合図
あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ、傷跡辿って
それならもう恐れるものはないんだと。。。
忘れないでね、笑顔の訳を
あの痛みが君の事を守ってくれた
あの痛みが君の事を守ってくれた