[Lời dịch] Usotsuki - Atarayo

Tên bài hát:    Usotsuki / 嘘つき (Kẻ dối trá)

Trình bày:        Atarayo / あたらよ

Sequel của Link

Dạo này không hiểu sao anh cảm giác như
Tình yêu từ phía em đang dần nguội lạnh
Thế là anh liền vội vàng hâm nóng lại nó
Nhưng cuối cùng thì vẫn chẳng thể trở lại như cũ được

Một con tim đã từng trở nên lo âu của anh,
Thay vì là sự lo lắng, nay nó lại là sự câm nín
Một trái tim đã từng rất yêu em,
Nay trôi vào quên lãng, chỉ còn sự căm hờn
Giờ thì anh đã quá mệt mỏi rồi
“Anh không còn tự tin về tình yêu dành cho em nữa rồi”
Anh đã cố thốt ra những lời nói dối ngớ ngẩn

“Em yêu anh” – người đã thốt ra những lời này
Rõ ràng chính là em
Ấy vậy mà, người nói ra câu từ biệt
Lại vẫn chính làm em, phải không nhỉ?
Đồ dối trá...

Bất kể đi đến ngóc ngách nào của thị trấn này
Anh đều thấy như hình bóng của em vẫn đang ngập tràn
Và cứ thế mà lặp lại, nó thật là đau đớn
Anh chỉ muốn chấm dứt đi cho rồi.

Em quả thật là ích kỷ,
Và trong những đêm mà anh tưởng như là mình đã từ bỏ
Một thân một mình trong căn phòng tối
Anh lại bật khóc vì em
Khi mà âm thanh của sự từ biệt đã vang tới
Thì nó giờ đã là quá trễ
Ah, anh đành phải bỏ em lại mà thôi

“Em yêu anh” – người đã thốt ra những lời này
Rõ ràng chính là em
Ấy vậy mà người nói ra câu từ biệt
Một lần nữa, đó vẫn chính là em.


“Em yêu anh” – người đã thốt ra những lời này
(Những lời xin lỗi thật đau đớn, dù vậy; Những lời tạm biệt thật là khó khăn, dù vậy)
Rõ ràng chính là em
(Những giọt nước mắt thật chua chát, dù vậy; Em cũng chẳng quên được anh)
Ấy vậy mà người nói ra câu từ biệt
(Em đang vô cùng đau khổ là bởi vì chúng ta đã nói lời tạm biệt)
Lại vẫn chính làm em, phải không nhỉ?
(Em đã biết rõ về nó rồi)
Tạm biệt em

Saikin nandaka kimi kara no
Ai ga nuruku natta you na ki ga shite sa
Awatete atatamenaoshite mita kedo
Motodoori niwa naranakute

Dandan fuan ni natte iku kokoro ga
Fuan dewa naku akire ni kawatte
Kimi wo aisuru kokoro mo itsushika
Wasure nikushimi bakari fuete ita
Mou tsukarete shimatta yo boku wa sa
Kimi wo aiseru jishin ga nai toka
Kudaranai uso wo tsuite mita

"Aishiteru" to sou itta nowa
Magire mo nai kimi no hou datta yo
Sore nanoni wakare wo tsugeru nomo
Mata kimi kara nanda ne
Usotsuki

Kono machi wa doko e ittemo
Kimi de afurete iru you na ki ga shite sa
Itakute itakute shouganai'n da yo
Mou owari ni shitai na

Mikatte sugiru kimi ni
Aisou wo tsukashite shimaisou na yoru ni
Mata hitori de kurai heya
Kimi wo omoi naite ita
Sayonara no oto ga kikoete shimatta no nara
Mou teokure da yo
Aa kimi wo oite ikanakucha

"Aishiteru" to sou itta nowa
Magire mo nai kimi no hou datta yo
Sore nanoni wakare wo tsugeru nomo
Mata kimi kara nanda

"Aishiteru" to sou itta nowa
(Gomen ne itai noni sayonara ga tsurai noni)
Magire mo nai kimi no hou datta noni
(Namida ga shimiru noni kimi wo wasurerarenakute)
Sore nanoni wakare wo tsugeru nomo
(Konna ni itai nowa sayonara wo shita kara)
Mata kimi kara nanda ne
(Wakatte ita noni)

Sayonara

最近何だか君からの
愛がぬるくなったような気がしてさ
慌てて温め直してみたけど
元通りにはならなくて

だんだん不安になっていく心が
不安ではなく呆れに変わって
君を愛する心もいつしか
忘れ憎しみばかり増えていた
もう疲れてしまったよ僕はさ
君を愛せる自信が無いとか
くだらない嘘をついてみた

「愛してる」とそう言ったのは
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君からなんだね
嘘つき

この街はどこへ行っても
君で溢れている様な気がしてさ
痛くて痛くてしょうがないんだよ
もう終わりにしたいな

身勝手すぎる君に
愛想をつかしてしまいそうな夜に
また一人で暗い部屋
君を想い泣いていた
さよならの音が聞こえてしまったのなら
もう手遅れだよ
あぁ 君を置いて行かなくちゃ

「愛してる」とそう言ったのは
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君なんだ

「愛してる」とそう言ったのは
(ごめんねが痛いのに さよならが辛いのに)
紛れもない君の方だったのに
(涙が染みるのに 君を忘れられなくて)
それなのに別れを告げるのも
(こんなに痛いのは さよならをしたから)
また君からなんだね
(分かっていたのに)

さよなら