[Lời dịch] Tabako - Koresawa

Tên bài hát:     Tabako  / たばこ (Thuốc lá)

Nguyên tác:     Koresawa / コレサワ 

Trình bày:        Osamuraisan ft. Soraru 

Đã 24 giờ trôi qua kể từ lúc anh rời đi vào tối qua
Em vẫn chưa hề đi dù chỉ một bước ra ngoài.

Người lúc nào cũng ngủ nướng tùy thích, em đang nghĩ về anh.
Vì vậy nên đồng hồ luôn được chỉnh chạy sớm hơn 5 phút.
Mà giờ cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Biết là em rất ghét thuốc lá
Vậy nên anh lúc nào cũng ra ban công để hút.
Nhìn những chiếc màn cửa đung đưa, đôi mắt em lại cay lên
Anh chẳng còn ở đây nữa rồi.

“Hãy chú ý đến em nhiều hơn, nhiều hơn nữa đi mà”
Liệu những lời nói đó là quá nặng nề đối với anh sao?
“Hãy chú ý đến em nhiều hơn, nhiều hơn nữa đi mà”
Nếu những lời đấy chưa từng được thốt ra, liệu anh có còn ở nơi đây?

Anh chắc hẳn là hiểu về em rất rõ
Người em nóng lên mỗi khi mà em buồn ngủ
Và em cũng thích nhận những nụ hôn thoáng chốc.

Và đó là lúc em chợt nghĩ về anh,
Liệu em đã hiểu anh đến nhường nào?
Thứ đầu tiên xuất hiện trong tâm trí em
Đó chính là nhãn hiệu thuốc lá mà anh yêu thích

“Đáng lẽ em phải chú ý đến anh nhiều hơn, nhiều hơn nữa”
Giờ khi em đã nhận ra, thì nó cũng đã là quá muộn
“Đáng lẽ em phải chú ý đến anh nhiều hơn, nhiều hơn nữa”
Ngay cả khi giờ em đã nhận ra, giờ nó có còn ý nghĩa gì nữa?

Số thuốc lá mà anh để lại
Chúng là thứ mà em ghét nhất, thế sao em lại tự châm một điếu lên?
Nó có mùi của anh, mùi hương của anh...
Em đưa nó lên môi rồi rít thử
Thế nhưng, dĩ nhiên là em rồi ho sặc sụa…

“Hãy chú ý đến em nhiều hơn, nhiều hơn nữa đi mà”
Nếu những lời đấy chưa từng được thốt ra, liệu anh có còn ở nơi đây?
“Đáng lẽ em phải chú ý đến anh nhiều hơn, nhiều hơn nữa”
Em bật khóc trước thứ mùi hương đắng cay này của anh.

Kinou no yoru kara kimi ga inaku natte ni juu yoji kan ga tatta
Boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai

Mai peesu de yoku nebou suru kimi no koto o omotte
Go fun hayameta ie no tokei
Mou imi nai na

Tabako no kirai na boku o kizukatte
Beranda de suttetakke na
Kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Mou soko ni kimi wa inai

"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Iwanakereba kimi wa koko ni ita kana

Boku no koto wa tabun kimi ga yoku shitteru
Nemutai toki ni taion ga agaru
Kisu wa mijikame ga suki tte koto mo

Sono toki omotta boku wa kimi no koto
Dore kurai wakattetan daro
Ichiban saisho ni ukan de kita no wa
Kimi no suki na tabako no namae

"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Imasara kizuite mo osoi yo na
"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Ima kizuitatte nan no imi ga an da

Kimi ga oite itta tabako
Boku no daikirai na mono na noni doushite hi o tsukete shimatta

Kimi no nioi ga shita no sa kimi no nioi
Hitokuchi sutte shimatta
Demo yappari museta

"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Iwanakereba kimi wa mada koko ni ita kana
"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Sukoshi nigai kimi no nioi ni naketa

昨日の夜から君がいなくなって24時間がたった
僕はまだ一歩も外には出ていない

マイペースでよく寝坊する君のことを想って
5分早めた家の時計　
もう意味ないな

たばこの嫌いな僕を気遣って
ベランダで吸ってたっけな
カーテンが揺れて目があつくなった
もうそこに君はいない

「もっとちゃんと僕をみててよ　もっとちゃんと」って
その言葉が君には重かったの？
「もっとちゃんと僕をみててよ　もっとちゃんと」って
言わなければ　君はここにいたかな

僕のことはたぶん君がよく知ってる
眠たいときに体温があがる
キスはみじかめが好きってことも

そのとき想った　僕は君のこと
どれくらい分かってたんだろ
一番最初に浮かんできたのは
君の好きなたばこの名前

「もっとちゃんと君をみてれば　もっとちゃんと」って
いまさら気づいてもおそいよな
「もっとちゃんと君をみてれば　もっとちゃんと」って
今気づいたってなんの意味があんだ

君が置いていったたばこ
僕の大嫌いなものなのにどうして火をつけてしまった

君の匂いがしたのさ　君の匂い
ひとくち吸ってしまった
でも　やっぱりむせた

「もっとちゃんと僕をみててよ　もっとちゃんと」って
言わなければ　君はまだここにいたかな
「もっとちゃんと君をみてれば　もっとちゃんと」って
少し苦い君の匂いに泣けた