[Lời dịch] Shiawase - back number

Vinh Nguyen November 30, 2023

Tên bài hát:     Shiawase / 幸せ (Hạnh Phúc)

Trình bày:        back number




Sự thật là tôi đã hoàn toàn hiểu rằng
Em yêu người kia nhiều đến nhường nào
Và rằng tôi là người đã ở bên em
Nhưng lại chẳng hề có một cơ hội nào
Thật sự, tôi hiểu rõ điều đó!

Em dần rơi vào lưới tình
Còn tôi thì ở bên em
Chậm rãi rơi vào lưới tình của em
Em nở nụ cười mà chẳng hề biết rằng
Tôi là người đã luôn dõi theo hình bóng của em.

Ngay từ lúc ban đầu
Tôi chỉ ước cho em được hạnh phúc
Dù rằng không hề có sự hiện diện của tôi
Cho tới tận giây phút cuối cùng
Tôi sẽ giấu kín cảm xúc mình dành cho em
Và đẩy em về phía trước
Tôi muốn em có được sự hạnh phúc
Hơn bất kì ai khác!

Việc mà em đang làm lúc này
Là thứ cuối cùng mà tôi muốn biết
Thế nhưng tôi vẫn tiếp tục nghe
Vì như vậy vẫn còn tốt hơn
Việc không thể nhìn thấy em được nữa

Thứ mà tôi muốn nghe lúc này
Không phải là thời gian của chuyến tàu cuối cùng
Hay về những tật xấu của người em yêu
Ít nhất cũng hãy để ý đến kiểu tóc tôi đã dành cho hôm nay
Và mong rằng em sẽ nói "Anh trông rất hợp với nó"

Ngay từ lúc ban đầu
Tôi chỉ ước cho em được hạnh phúc
Dù rằng không hề có sự hiện diện của tôi
Cho tới tận giây phút cuối cùng
Tôi sẽ giấu kín cảm xúc mình dành cho em
Và đẩy em về phía trước
Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa.

Trước khi tôi yêu em nhiều như thế này
Chắc có lẽ ta đã từng chạm phải tay nhau
Tôi đã lỡ hi vọng rằng em sẽ chọn mình
Dù rằng điều đó đã không thành hiện thực
Dù rằng tôi chẳng thể nói em biết điều gì
Tôi vẫn muốn trân trọng những cảm xúc của mình
Đó thật sự là vậy

Tôi muốn được gặp em
Nhưng, em thấy đấy, ở bên em lúc này
Vẫn quá là đau đớn
Vì tôi là người đã yêu em trước
Khi người đó chưa hề xuất hiện

Thế nhưng nếu tất cả tình yêu tôi dành cho em
Là tương đương với của em dành cho người đó
Thì chắc tôi không thể là người dành cho em được rồi

Ngay từ lúc ban đầu
Tôi chỉ ước cho em có được sự hạnh phúc
Dù rằng không hề có sự hiện diện của tôi
Cho tới tận giây phút cuối cùng
Tôi sẽ giấu kín cảm xúc mình dành cho em
Và đẩy em về phía trước
Tôi muốn em có được sự hạnh phúc
Hơn bất kì ai khác!
Tags

Post a Comment

0 Comments