[Lời dịch] Betsu no hito no kanojo ni natta yo - Wacci

Tên bài hát:    Betsu no hito no kanojo ni natta yo  

                            別の人の彼女になったよ

                         (Em đã là bạn gái của người khác rồi)

Trình bày:       Wacci

P/s: Tháng 4 là lời nói dối của em 

Em đã là bạn gái của người khác rồi
Lần này không phải kiểu người như anh
Người mà luôn cùng em cháy hết mình tại những lễ hội, nhưng mà
Anh ấy lại điềm tỉnh và chững chạc, lại rất dịu dàng với em nữa.

Em đã là bạn gái của người khác rồi
Anh ấy không bao giờ khóc nhiều hơn cả em khi mà hai đứa cùng xem phim
Anh ấy hiểu biết về tất cả mọi thứ và thật sự là người mà em có thể tôn trọng.

Anh ấy không chỉ hôn hay thể hiện qua điệu bô,
Anh ấy nói rõ với em từng từ một, của câu “Anh yêu em”
Cả hai chẳng bao giờ la hét lẫn nhau, thậm chí là không hề cãi vả
Và cũng chả có gì để phải giận dữ cả.

Vậy nên em không thể gặp anh được nữa, xin lỗi anh
Vậy nên em không thể gặp anh được nữa, xin lỗi anh
Anh hãy mau lên và cũng sớm trở thành
Bạn trai của ai đó khác nhé

Em đã là bạn gái của người khác rồi
Không giống như hồi còn bên anh, em chẳng dám hồn nhiên cười chỉ với khuôn mặt mộc nữa rồi
Em phấn đấu để hợp thời trang hơn, và cũng cố để mà nghiêm chỉnh hơn

Em đã là bạn gái của người khác rồi
Không giống như hồi còn bên anh, nơi mà em có thể phàn nàn cho dù là ồn ào tới cỡ nào đi nữa
Vì nếu làm như vậy thì, em rồi sẽ bị quở trách mà thôi

Anh ấy ghét nói về những giấc mơ hay hi vọng
Và đối diện với hiện thực một cách đàng hoàng
Anh ấy chỉ nói những gì là đúng
Vậy nên em lúc nào cũng chỉ có thể dè dặt và im lặng

Vậy nên em không thể gặp anh được nữa, xin lỗi anh
Vậy nên em không thể gặp anh được nữa, xin lỗi anh
Anh hãy mau lên và cũng trở thành… em thật chẳng hề công bằng với anh

Vậy nên em muốn gặp anh ngay lúc này, xin lỗi anh
Vậy nên em muốn gặp anh ngay lúc này, em thật chẳng hề công bằng, phải vậy không?
Anh hãy mau lên và xin sớm trở thành bạn trai của ai đó khác nhé
…Trước khi em cầm máy lên gọi cho anh

[Verse 1]
Betsu no hito no kanojo ni natta yo
Kondo wa anata mitai ni issho ni fesu de
Ohashagi to ka wa shinai taipu dakedo
Yoyuu ga atte otona de
Hontou ni yasashiku shite kureru no
Betsu no hito no kanojo ni natta yo
Kondo wa anata mitai ni eiga mitetemo
Watashi yori naiteru koto nante nai shi
Donna koto ni mo kuwashikute
Hontou ni sonkei dekiru hito na no

[Pre-Chorus]
Kisu ya taido dake de owarasetari sezu ni
Chanto "suki da" to iu kotoba de kureru no
Donariai wa oroka kuchigenka mo nakute
Mushiro okoru toko ga doko ni mo nai no

[Chorus]
Dakara mou aenai ya gomen ne
Dakara mou aenai ya gomen ne
Anata mo hayaku natte ne, eh-eh-eh
Betsu no hito no kareshi ni

[Verse 2]
Betsu no hito no kanojo ni natta yo
Anata no toki mitai ni suppin datte
Waratte irareru watashi de wa nakute
Isshou kenmei oshare shite
Narubeku chanto shiteru no
Betsu no hito no kanojo ni natta yo
Anata no toki mitai ni okina koe de
Guchi wo iu you na watashi de wa nakute
Sore wo suru to sukoshi dake
Shikararete shimau kara
You might also like
​back number - ハッピーエンド (Happy End) (Romanized)
Genius Romanizations
スーパーヒロイン (Super Heroine)
平成フラミンゴ (Heisei Flamingo)
GOAT
Number_i
[Pre-Chorus]
Yume ya kibou to ka wo kataru koto wo kiratte
Chanto genjitsu wo ne mitsumeteite
Tadashii koto dake shika iwanai kara
Zutto sarakedasezu otonashiku shiteru no

[Chorus]
Dakara mou aenai ya gomen ne
Dakara mou aenai ya gomen ne
Anata mo hayaku natte ne, eh-eh-eh
Dakedo watashi wa zurui kara
Dakara mou aitai ya gomen ne
Dakara mou aitai na zurui ne
Anata mo hayaku natte ne, eh-eh-eh
Betsu no hito no kareshi ni
Watashi ga denwa wo shichau mae ni

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど
余裕があって大人で　本当に優しくしてくれるの

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに　映画見てても私より泣いてることなんてないし
どんなことにも詳しくて　本当に尊敬できる人なの

キスや態度だけで　終わらせたりせずに
ちゃんと「好きだ」という　言葉でくれるの
怒鳴りあいはおろか　口喧嘩もなくて
むしろ怒るとこが　どこにもないの

だからもう会えないや　ごめんね
だからもう会えないや　ごめんね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに　すっぴんだって笑っていられる私ではなくて
一生懸命お洒落して　なるべくちゃんとしてるの

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに　大きな声で愚痴を言うような私ではなくて
それをすると少しだけ　叱られてしまうから

夢や希望とかを　語ることを嫌って
ちゃんと現実をね　見つめていて
正しいことだけしか　言わないから
ずっとさらけ出せず　おとなしくしてるの

だからもう会えないや　ごめんね
だからもう会えないや　ごめんね
あなたも早くなってね　だけど私はズルいから

だからもう会いたいや　ごめんね
だからもう会いたいな　ずるいね
あなたも早くなってね　別の人の彼氏に

私が電話をしちゃう前に