[Lời dịch] Tsunoru Kimochi - CHiCO with HoneyWorks

Tên bài hát:    Tsunoru Kimochi /ツノルキモチ (Cảm xúc dâng trào)

Trình bày:       CHiCO with HoneyWorks

( Bạn nữ:  Sao cậu lại không hẹn hò với cô gái đó đi?

  Bạn nam: Tớ…

  Bạn nữ:  Tớ nghĩ là hai đứa cậu sẽ hợp nhau lắm đấy!

                 Cậu ấy chắc là sẽ cảm thấy rất vui nữa

  Bạn nam:  …

  Nếu cậu nghĩ là tớ nên như vậy, thế thì…)

Em muốn gặp anh
Nhưng chúng ta lại quá gần để em có thể nói ra
Ah~ Những giọt nước mắt của tuyết đã rơi xuống và rồi biến mất

Ngày đầu tiên ta gặp mặt, anh có một chút xa cách
Đối diện được với anh quả là khó khăn
Một ngày trôi qua, và rồi một tháng
Em nhận ra anh thật sự tốt như thế nào

Sự ngập ngừng, dè dặt, và bước qua nhau
Những cảm giác, sự tủi thân, em cũng chẳng biết nữa
Nhưng những lời nói ngày hôm đấy sẽ mãi mãi không bao giờ biến mất

Em muốn gặp anh
Thế nhưng tại sao lại chẳng thể nói ra?
Ah~ khi mà đã nhận ra anh chính là người quan trọng nhất
Em muốn gặp anh
Nhưng bản thân em, giờ đã quá muộn màng
Này, bây giờ em biết phải tìm về đâu đây?

Khi mà em vấp ngã, giọng nói của anh đã gọi lấy em
Anh đã cứu rỗi em
Những ngôn từ mà nó phát ra, nói rằng, “Nụ cười là một thứ vũ khí”
Anh là người thấu hiểu rõ nhất

Cảm xúc thật, lớp mặt nạ, và bước qua nhau
Vì chẳng ai thích phải chịu sự đau đớn
Thế là em lại một lần nữa nuốt xuống những lời nói quan trọng

Em muốn được chạm vào tay anh
Khoảng cách đã nhỏ tới vậy rồi
Ah~ Dù việc mình chẳng phải là người số một trong lòng anh em đã hiểu rất rõ
Nhưng vì anh đã quá cách xa, tình yêu này khiến em thật ngạt thở
Này, giờ liệu em phải tìm về đâu để có thể được ngơi nghỉ đây?

Những kỉ niệm nằm trong lòng bàn tay
Em nhẹ nhàng khóa chặt chúng vào trong
Thế nhưng chúng vẫn không hề biến mất,
Những thứ cảm xúc này...

Em muốn gặp anh
Thế nhưng tại sao lại chẳng thể nói ra?
Ah~ khi mà đã nhận ra anh chính là người quan trọng nhất
Em muốn gặp anh
Nhưng bản thân em, giờ đã quá muộn màng
Này, bây giờ em biết phải tìm về đâu đây?

Kimi ni aitai yo
chika sugite ienai yo
ah nagarete kieta yuki no namida

deatta hi no kimi wa chotto tsun to shitete
nigate datta
ichinichi ga sugite ikkagetsu ga sugite
yasashisa o shitta yo

tomadoi enryo surechigai
kimochi maigo wakannai yo
demo ano hi no kotoba ga zutto kienai no

kimi ni aitai yo
doushite ienai no
ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni
kimi ni aitai yo
oso sugita watashi wa
nee doko ni arukeba ii ndesu ka?

tsumazuiteru toki wa koe o kakete kureta
sukutte kureta
kare ga itta kotoba “egao ga buki” da tte
ichiban no rikaisha

honne tatemae surechigai
daremo kizutsuketaku nai kara
mata daiji na kotoba o nomikonderu no

te ni furetai yo
konna ni chikai no ni
ah ichiban janai koto wakatteru no
kimi ga tooi yo
iki ga tsumaru koi wa
nee doko de yasumeba ii ndesu ka?

tenohira no naka no omoide o sotto
tojikometa keredo
kienai nda yo
kono kimochi wa

aitai yo

doushite ienai no

ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni
kimi ni aitai yo
oso sugita watashi wa
nee doko ni arukeba ii ndesu ka?

君に会いたいよ
近すぎて言えないよ
Ah 流れて消えた雪の涙
出会った日の君はちょっとツンとしてて
苦手だった
1日が過ぎて 一ヶ月が過ぎて
優しさを知ったよ
とまどい 遠慮 すれ違い
気持ち迷子 分かんないよ
でもあの日の言葉がずっと消えないの
君に会いたいよ
どうして言えないの
Ah 一番大切だって気づいたのに
君に会いたいよ
遅すぎた私は
ねぇ どこに歩けばいいんですか？
つまづいてる時は声をかけてくれた
救ってくれた
彼が言った言葉 「笑顔が武器」だって
一番の理解者
本音 建前 すれ違い
誰も傷つけたくないから
また大事な言葉を飲み込んでるの
手に触れたいよ
こんなに近いのに
Ah 一番じゃないこと分かってるの
君が遠いよ
息が詰まる恋は
ねぇ どこで休めばいいんですか？
手のひらの中の思い出をそっと
閉じ込めたけれど
消えないんだよ
この気持ちは
会いたいよ
どうして言えないの
Ah 一番大切だって気づいたのに
君に会いたいよ
遅すぎた私は
ねぇ どこに歩けばいいんですか？