Tên bài hát: 115 Man-kiro no firumu / 115万キロのフィルム
(Cuộn phim dài 1.15 triệu cây số)
Trình bày: Official Hige Dandism / Official髭男dism
Note: :> Một trong những bản dịch tốt nhất trước nay :>
Nội dung của ca khúc mà anh chuẩn bị hát này xuất phát từ trong tâm trí của anh
Nữ chính thì dĩ nhiên phải là em rồi,
Anh sẽ là diễn viên phụ, đạo diễn, kể cả người quay phim...
Từ cuộn phim nằm sâu trong đôi mắt mình, đây là câu chuyện về bộ phim mà anh sẽ dựng lên.
Nếu em cười và bảo rằng “Vớ vẩn thật!”, thì nghĩa là phần dẫn dắt đã thành công và mọi thứ đã OK
Em trông có vẻ hơi chán nhưng đợi một tí nhé,
Anh nghĩ là em sẽ thích nó thôi,
Anh sẽ chiếu một đoạn tóm tắt nhẹ mọi thứ cho tới thời điểm hiện tại nhé...
Đêm mà lần đầu tiên chúng ta cãi nhau cùng những giọt nước mắt
Cá nhân thì nó khiến tim anh thấy thật đau, nhưng mà...
Hãy cứ cùng tiếp tục xem nhé,
Đoạn mà anh nói xin lỗi, xong làm lành, và rồi nắm lấy tay em...
Nhìn xem, cảnh này lúc mà em cười chính là điểm nhấn của bộ phim
Với những cử chỉ nhỏ nhặt nhất mà chẳng thể nào thể hiện được chỉ với một tấm ảnh
Tràn ngập với những khoảnh khắc mà có thể đảo ngược bất kì câu chuyện tăm tối nào
Hãy cứ chọn lấy đại một trong số chúng,
Và dùng nó làm ảnh bìa, tạm thời cứ là như vậy đi nhé
Trong 10 năm nữa thì, dàn diễn viên có thể sẽ còn lớn hơn nữa
Ngay cả bây giờ, anh đã cảm thấy khó thở rồi nhưng
Với đồng lương bèo bọt này, chắc là anh sẽ quá tải mất thôi
Dám chắc là anh sẽ còn cho em thấy cả núi những khoảnh khắc thảm hại như vậy nữa
Ngay cả ngày mà tên họ của chúng ta trở thành một
Ngay cả những ngày quần quật, dài ngoằn
Những ngày lãng mạn, những ngày quý giá
Để cho anh không lỡ làm rơi rớt, không lỡ quên mất
Anh sẽ khắc ghi nó vào
Hiện giờ, khi đôi ta đang nheo mắt lại và e thẹn ước mong một vĩnh hằng bên nhau
Khi ta lỡ bỏ qua nhau, hay khi những khung cảnh u sầu cố chia cách cả hai...
Chính anh, với mức âm lượng đủ để gây khó chịu, sẽ hát ca khúc này lặp đi lặp lại,
Vậy nên là, hãy cứ ở bên anh nhé
Vì anh chẳng hề muốn phải làm đoạn mà credit chạy đâu
Chúng ta chẳng thể nào chọn được đâu rồi sẽ là đoạn cao trào,
Vậy nên là, hãy cứ để ngọn gió cuốn đi
Anh đã chuẩn bị sẵn cuộn phim,
Đáng một đời người, dài đâu đó 1.15 triệu cây số
Nhìn xem, cảnh này lúc mà em cười chính là điểm nhấn của chính bộ phim
Với những cử chỉ nhỏ nhặt nhất mà chẳng thể nào thể hiện được với chỉ một tấm ảnh
Tràn ngập với những khoảnh khắc mà có thể đảo ngược bất kì câu chuyện tăm tối nào
Hãy cứ chọn lấy đại một trong số chúng,
Và dùng nó làm ảnh bìa nhé…
Nào, hãy cùng đón xem những cảnh phim đáng nhớ sẽ còn được sinh ra kể từ giây phút này nhé
Những chua cay cùng với cả ngọt bùi trộn lẫn
Hãy cùng nhau tận hưởng nó, cho tới khi bộ phim chạy hết.
Hãy tiếp tục quay lại nó, miễn là khi ta còn sống
Nữ chính thì dĩ nhiên phải là em rồi,
Anh sẽ là diễn viên phụ, đạo diễn, kể cả người quay phim...
Từ cuộn phim nằm sâu trong đôi mắt mình, đây là câu chuyện về bộ phim mà anh sẽ dựng lên.
Nếu em cười và bảo rằng “Vớ vẩn thật!”, thì nghĩa là phần dẫn dắt đã thành công và mọi thứ đã OK
Em trông có vẻ hơi chán nhưng đợi một tí nhé,
Anh nghĩ là em sẽ thích nó thôi,
Anh sẽ chiếu một đoạn tóm tắt nhẹ mọi thứ cho tới thời điểm hiện tại nhé...
Đêm mà lần đầu tiên chúng ta cãi nhau cùng những giọt nước mắt
Cá nhân thì nó khiến tim anh thấy thật đau, nhưng mà...
Hãy cứ cùng tiếp tục xem nhé,
Đoạn mà anh nói xin lỗi, xong làm lành, và rồi nắm lấy tay em...
Nhìn xem, cảnh này lúc mà em cười chính là điểm nhấn của bộ phim
Với những cử chỉ nhỏ nhặt nhất mà chẳng thể nào thể hiện được chỉ với một tấm ảnh
Tràn ngập với những khoảnh khắc mà có thể đảo ngược bất kì câu chuyện tăm tối nào
Hãy cứ chọn lấy đại một trong số chúng,
Và dùng nó làm ảnh bìa, tạm thời cứ là như vậy đi nhé
Trong 10 năm nữa thì, dàn diễn viên có thể sẽ còn lớn hơn nữa
Ngay cả bây giờ, anh đã cảm thấy khó thở rồi nhưng
Với đồng lương bèo bọt này, chắc là anh sẽ quá tải mất thôi
Dám chắc là anh sẽ còn cho em thấy cả núi những khoảnh khắc thảm hại như vậy nữa
Ngay cả ngày mà tên họ của chúng ta trở thành một
Ngay cả những ngày quần quật, dài ngoằn
Những ngày lãng mạn, những ngày quý giá
Để cho anh không lỡ làm rơi rớt, không lỡ quên mất
Anh sẽ khắc ghi nó vào
Hiện giờ, khi đôi ta đang nheo mắt lại và e thẹn ước mong một vĩnh hằng bên nhau
Khi ta lỡ bỏ qua nhau, hay khi những khung cảnh u sầu cố chia cách cả hai...
Chính anh, với mức âm lượng đủ để gây khó chịu, sẽ hát ca khúc này lặp đi lặp lại,
Vậy nên là, hãy cứ ở bên anh nhé
Vì anh chẳng hề muốn phải làm đoạn mà credit chạy đâu
Chúng ta chẳng thể nào chọn được đâu rồi sẽ là đoạn cao trào,
Vậy nên là, hãy cứ để ngọn gió cuốn đi
Anh đã chuẩn bị sẵn cuộn phim,
Đáng một đời người, dài đâu đó 1.15 triệu cây số
Nhìn xem, cảnh này lúc mà em cười chính là điểm nhấn của chính bộ phim
Với những cử chỉ nhỏ nhặt nhất mà chẳng thể nào thể hiện được với chỉ một tấm ảnh
Tràn ngập với những khoảnh khắc mà có thể đảo ngược bất kì câu chuyện tăm tối nào
Hãy cứ chọn lấy đại một trong số chúng,
Và dùng nó làm ảnh bìa nhé…
Nào, hãy cùng đón xem những cảnh phim đáng nhớ sẽ còn được sinh ra kể từ giây phút này nhé
Những chua cay cùng với cả ngọt bùi trộn lẫn
Hãy cùng nhau tận hưởng nó, cho tới khi bộ phim chạy hết.
Hãy tiếp tục quay lại nó, miễn là khi ta còn sống
![[Lời dịch] Happy End - back number](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vW_r-3vLgCZNJcA1YGc70oOrIHp8byeOJ2L8nyxtw5YiJoIT28cC0bRZYjcI4liXFeVneg2dez6otHPW05AkYbg_6IYN_aSHNPxnpc1MXgoswhixlaNQ=w72-h72-p-k-no-nu)
![[Lời dịch] Hazukashii - Ueda Marie](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sfh4pmX3IM4V2bdUmXeKlsz_UYa43QPZb68-fKO0_2LWnb_KxGcD_HAFOLD9crk--pmqQiWknwJaRmk5KcTE9VSjeAy6N7Z3HelLYaKBsdwWm0-IVwt80=w72-h72-p-k-no-nu)
![[Lời dịch] More than words - Hitsujibungaku](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vXTqx11EVLztBNotWjYGszyyj0h77wjwmPa-M6BSy4_xAJnnv8a1myJ__3WNYGRvhZaQS9VCd4xiBosNcC7ppZyZCCajMFxbBxbH9giaVx1kvEetkrlA=w72-h72-p-k-no-nu)
0 Comments