[Lời dịch] Blue Note - Suisoh

Vinh Nguyen August 17, 2024

 Tên bài hát:    Blue Note / ブルーノート

 Trình bày:       Suisoh / 水槽




Nếu cô nghĩ đó là lỗi của tôi khi mà chẳng tha thứ được cho cô
Thì cũng được thôi, như vậy cũng chẳng sao cả
Đừng bảo là tôi đang đang bị kích động
Tôi không chọn việc tiếp tục yêu em

Dù gì thì cũng là lỗi của cô thôi
Gương mặt của bản thân phản chiếu từ cửa sổ xe buýt
Nó nói với tôi rằng như vậy
Nhưng sự cay nghiệt mà tôi dành cho cô đập ngược lại lưng tôi
Không lối thoát, không hồi kết
“Bởi vì còn trẻ người non dạ mà” thật là lời biện hộ tiện dụng nhỉ
Tôi sắp xếp lại từng lời dối trá, như khi đấy vẫn là tốt
Đối diện với hàng ghế ưu tiên
Những câu hỏi cách đều nhau
Chẳng có một tí năng suất gì, chỉ toàn tiếc nuối

Tôi muốn em người bảo rằng chẳng thể sống thiếu tôi
Vậy thì cũng may cho tôi, khi mà chuông báo cứ tiếp tục hiện
Tôi sẽ cố tình bơ đi thôi
Dù gì thì cũng đang ở trên xe buýt rồi
Quyết tâm hằn sâu khung cảnh này vào trí nhớ,
Chọn đây là quyết định cuối cùng,
Những chẳng cách nào mà tôi tắt nguồn được điện thoại của mình

Chẳng có ai đếm ngược 3 2 1, và rồi phép thuật đã biến mất
Tôi chẳng thể đợi
Sự cuồng nhiệt giờ đã giảm xuống
Tôi có thể thấy rõ, nhưng chẳng còn gì mà tôi có thể làm
Nếu những hạt cát trong chiếc đồng hồ ngừng rơi xuống
Tôi tự hỏi liệu mình có thể trở thành những hạt cát đó không
Sẽ thật tuyệt nhỉ
Nhưng tôi không chọn việc tiếp tục yêu em

Em đã ngừng xuất hiện trong những giấc mơ của tôi
Tôi nhận ra thời điểm đã tới, tín hiệu của vũ trụ
Tôi chẳng hiểu tình yêu là gì nữa
Mà khoan, tôi cũng đã hiểu gì từ đầu đâu

Chỉ có những đoàn tàu nội khu dừng ở nơi em sống
Những tòa nhà gà vô tổ chức xếp thành một hàng
Một khi đã bắt đầu phàn nàn thì tôi chẳng thể dừng lại được
Cái cầu thang quá dốc đấy
Biển báo cho tàu tốc hành sắp băng qua đấy
Hạn sử dụng: đã hết
Tình yêu là gì nhỉ?

Chúng ta gặp nhau tại một blue note
Liệu lúc đó em có nghe được?
Tôi thì… tôi…

Chẳng có ai đếm ngược 3, 2, 1, phép thuật rồi biến mất
Tôi chẳng thể đợi được
Đảo mắt mình đi, nếu tôi cứ ở mãi như giờ…
Không biết liệu tôi thể trở thành cái quai
Nằm trên chùm chìa khóa của em
Tôi tự hỏi
Nhưng mà tôi không chọn việc tiếp tục yêu em
Liệu lúc đó em có nghe được?


Tags

Post a Comment

0 Comments