Tên bài hát: Happy End / ハッピーエンド
Trình bày: back number
Câu "tạm biệt" bị kẹt lại trong cổ họng
Như là một tiếng ho, “cảm ơn em” là thứ anh nói ra
Những câu chữ tiếp theo không biết ở đâu rồi
Dù anh đã lục tìm trong trong túi,
Thì cũng chỉ thấy được một người vẫn còn yêu em, đó chính là anh
"Ổn thôi mà, chẳng có gì đâu"
Anh nghĩ là mình đã dịu dàng hơn nhiều rồi
Thế rồi nó lại thành một điều ước
Và cuối cùng là một lời nói dối
Dù vẫn còn xanh nhưng lại héo mòn
Dù vẫn còn yêu em nhưng anh cũng dần tàn phai
Giống như anh, giữ chúng trong lòng bàn tay,
Chôn sâu bên trong anh là những thứ cảm xúc ấy, và rồi nghiền nát
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi mà
"Ngay lúc này đây, xin hãy hôm chặt lấy anh
Nói rằng miễn là có anh ở đây thì em không cần gì khác
Chỉ vậy thôi và rồi hôn anh”
Anh đùa thôi, đó là nói dối đấy, xin lỗi em
...
Vào những lúc như này thì, chắc rằng đó không phải những thứ anh nên nghĩ đến,
Nhưng khi em bảo sẽ không để anh phải cô đơn, anh đã cảm thấy rất vui
Em lấy hết can đảm để cất tiếng gọi anh lần đầu tiên
Liệu rằng so với đêm đó, anh của hiện tại đã khác gì?
Cho dù có cách xa nhau mấy đi nữa,
Dù là khó gặp lại nhau đến nhường nào đi nữa,
Cảm xúc này vẫn sẽ vẹn nguyên, và anh sẽ mãi còn đây, thế cơ mà...
Dù vẫn còn xanh nhưng lại héo mòn
Dù vẫn còn yêu em nhưng anh cũng dần tàn phai
"Hãy luôn nhớ về anh em nhé"
Anh đùa thôi, đó là nói dối đấy, em bảo trọng nhé
Khi thấy rằng anh đã không khóc, vẻ mặt em trông có nét nhẹ nhõm,
Em vẫn thật vô tư, và đó cũng là thứ khiến anh yêu em…
Khi anh kịp nhận ra thì em đã đến cạnh anh rồi
Nói rằng anh vẫn sẽ ổn thôi, hãy cứ là chính mình
Để rồi anh lại phải tự mình chùi đi những giọt nước mắt này
Những gì anh thấy, những gì anh nghe được, tất cả…
Em là người đã đem lại sắc màu cho chúng…
Dù vẫn còn xanh nhưng lại héo mòn
Dù vẫn còn yêu em nhưng anh cũng dần tàn phai
Giống như anh, giữ chúng trong lòng bàn tay,
Chôn sâu bên trong anh là những thứ cảm xúc ấy, và rồi nghiền nát
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi mà
"Ngay lúc này đây, xin hãy hôm chặt lấy anh ,
Nói rằng miễn là có anh ở đây thì em không cần gì khác
Hãy nói như vậy và rồi đừng rời bỏ anh…”
Anh đùa thôi, đó là nói dối đấy, vĩnh biệt em.
Như là một tiếng ho, “cảm ơn em” là thứ anh nói ra
Những câu chữ tiếp theo không biết ở đâu rồi
Dù anh đã lục tìm trong trong túi,
Thì cũng chỉ thấy được một người vẫn còn yêu em, đó chính là anh
"Ổn thôi mà, chẳng có gì đâu"
Anh nghĩ là mình đã dịu dàng hơn nhiều rồi
Thế rồi nó lại thành một điều ước
Và cuối cùng là một lời nói dối
Dù vẫn còn xanh nhưng lại héo mòn
Dù vẫn còn yêu em nhưng anh cũng dần tàn phai
Giống như anh, giữ chúng trong lòng bàn tay,
Chôn sâu bên trong anh là những thứ cảm xúc ấy, và rồi nghiền nát
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi mà
"Ngay lúc này đây, xin hãy hôm chặt lấy anh
Nói rằng miễn là có anh ở đây thì em không cần gì khác
Chỉ vậy thôi và rồi hôn anh”
Anh đùa thôi, đó là nói dối đấy, xin lỗi em
...
Vào những lúc như này thì, chắc rằng đó không phải những thứ anh nên nghĩ đến,
Nhưng khi em bảo sẽ không để anh phải cô đơn, anh đã cảm thấy rất vui
Em lấy hết can đảm để cất tiếng gọi anh lần đầu tiên
Liệu rằng so với đêm đó, anh của hiện tại đã khác gì?
Cho dù có cách xa nhau mấy đi nữa,
Dù là khó gặp lại nhau đến nhường nào đi nữa,
Cảm xúc này vẫn sẽ vẹn nguyên, và anh sẽ mãi còn đây, thế cơ mà...
Dù vẫn còn xanh nhưng lại héo mòn
Dù vẫn còn yêu em nhưng anh cũng dần tàn phai
"Hãy luôn nhớ về anh em nhé"
Anh đùa thôi, đó là nói dối đấy, em bảo trọng nhé
Khi thấy rằng anh đã không khóc, vẻ mặt em trông có nét nhẹ nhõm,
Em vẫn thật vô tư, và đó cũng là thứ khiến anh yêu em…
Khi anh kịp nhận ra thì em đã đến cạnh anh rồi
Nói rằng anh vẫn sẽ ổn thôi, hãy cứ là chính mình
Để rồi anh lại phải tự mình chùi đi những giọt nước mắt này
Những gì anh thấy, những gì anh nghe được, tất cả…
Em là người đã đem lại sắc màu cho chúng…
Dù vẫn còn xanh nhưng lại héo mòn
Dù vẫn còn yêu em nhưng anh cũng dần tàn phai
Giống như anh, giữ chúng trong lòng bàn tay,
Chôn sâu bên trong anh là những thứ cảm xúc ấy, và rồi nghiền nát
Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi mà
"Ngay lúc này đây, xin hãy hôm chặt lấy anh ,
Nói rằng miễn là có anh ở đây thì em không cần gì khác
Hãy nói như vậy và rồi đừng rời bỏ anh…”
Anh đùa thôi, đó là nói dối đấy, vĩnh biệt em.
![[Lời dịch] Happy End - back number](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tUMCaZp38itWtHBT1rRqsZfQ3O47RrO3ANWFdYyxhVfHd0K7-br6fbqbSJ1cEEBhQiQHMiOtVawWwV1q2IS7nISrTWOan4Mdfsmstw5-nzn7OiCp1jgg=w72-h72-p-k-no-nu)
![[Lời dịch] Hazukashii - Ueda Marie](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_u19xQsoGEoFuPKF6gysdEc2qdESn9YFrmZVmEs51TnndvxPk6dxlR0NLXXYWiG7jaGvn2cXeFp8EpvtIYoVoEehEiStIGiWuu1UHwowatosW53hctZ540=w72-h72-p-k-no-nu)
![[Lời dịch] More than words - Hitsujibungaku](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_t-BVqJQyId-31Gf-hL_gfYY3bT4_4zbIw0gVal7MFM7D5NfNGOjKP0U1leQnqVI3svuw8PTC9dApNiR_KHJa8XH3qLuleu5nUujaEEfyojfvNzTYmykw=w72-h72-p-k-no-nu)
0 Comments