[Lời dịch] Ham - ZUTOMAYO

 Tên bài hát:     Ham

 Trình bày:        ZUTOMAYO / ずっと真夜中でいいのに。

Chào buổi sáng, vẫn ổn chứ?! Nay tớ gọi cho cậu có được không?
Vẫn còn sớm quá nhỉ? Không biết là cậu đã sắp dậy chưa?
Tiếng nhịp tim của cậu vẫn làm cơ thể này bật dậy theo
Tớ giờ đã quen với điều đấy

Thứ đầu tiên mà tớ nói chắc sẽ là, “Đã lâu quá rồi nhỉ”
Tớ chỉ biết nói đến thế, mà thậm chí chỉ vậy thôi cũng không thể
Buổi sớm mai sau khi gặp được cậu trong mơ, đến việc thở cũng thật đau
Cứ như là bầm dập hết rồi vậy

Cớ sao mà khi đó, lúc mà cậu lùi bước
Tớ lại giả vờ chấp nhận và chẳng hề nghĩ ngợi gì,
Cớ sao mà tớ vẫn còn muốn được ở bên cậu
Nhưng chẳng thể nói ra được, và rồi con tim lại mềm yếu

Cả quan điểm của mình, và lời nói dối nhỏ nhặt, đã rồi nuốt chửng cậu
Nhiều thứ đã phải bị từ bỏ
Những vết thương đó của cậu, nếu để bất kỳ ai khác ngoài tớ…
Phải rồi chữa lành chúng, tớ chẳng thể nào mong ước như vậy

Dù cho thật thảm hại, dù cho thật rỗng tuếch
Tớ vẫn muốn nắm lấy tay và cùng bước đi bên cậu,
Kể cả hơi ấm trong dòng máu, kể cả khoảng cách trong sắc tố
Tớ muốn ở bên cậu, giờ biết phải sao đây?
Dù rằng chẳng còn gì để làm cả.

Cớ sao mà khi đó, bản thân tớ lại nhẹ nhõm
Lúc nhìn thấy cậu lùi bước, phần đó của bản thân giờ thật là đáng sợ
Cớ sao mà tớ vẫn còn muốn được ở bên cậu
Nhưng chẳng thể nói ra được, và rồi con tim lại mềm yếu

Sự yếu đuối của tớ đã làm hại cậu,
Nhiều thứ đã phải bị từ bỏ
Dù là vậy thì cũng không thể dễ dàng giải quyết,
Chỉ bằng việc trừng phạt thứ cốt lõi khiếm khuyết này của mình

Dù là thật thảm hại, dù là thật rỗng tuếch
Tớ vẫn muốn biết hết về cậu cho tới tận cùng
Kể cả trái tim cứng rắn, kể cả móng vuốt sắc nhọn,
Khi tớ nghĩ về cậu, biết phải sao đây?

Dù quả là thật thảm hại, dù là cố giấu nó đi,
Tớ vẫn muốn nắm lấy tay và cùng bước đi bên cậu,
Ở trong thế giới nơi đang dần sụp đổ này
Tớ muốn ở bên cậu, giờ biết phải sao đây?
Dù rằng chẳng còn để làm cả.

Thứ đầu tiên mà tớ nói chắc sẽ là, “Đã lâu quá rồi nhỉ”
Tớ chỉ biết nói đến thế, mà thậm chí chỉ vậy thôi cũng không thể
Dù chẳng thể quá hào hứng về nó đâu,
Tớ vẫn sẽ tiếp tục sống, cũng như tìm kiếm cậu

Ohayou otsukare kyou denwa shite ii?
Mada jonokuchi? hayaku mezamenai kana
Kimi no kodou de tobiagaru kono karada ni mo
Narete kita kara

Hitokotome wa kitto hisashiburi
Sore shika ienai sore sura dete konai
Yume de deaeta yokuasa wa iki ga itai yo
Aza ni naru kurai

Nan de ano toki mi wo hiita kimi wo
Uketometa furi de utagawa nakatta no
Nan de mada motto itai yo kimi to
Mou iezu ni sugu kokoro yurumeru no

Boku no tachiba to chicchana uso de taberareta
Ippai akirame saseta
Sono kizuguchi no hou boku janai dareka ni
Sukuwarete hoshii to mo negaenakute

Nasakenai kedo munashii kedo
Kimi no te wo tsunaide arukitai yo
Chi no nukumori mo shikiso no kyori mo
Kimi to itai yo dou shitara ii
Dou ni mo naranai kedo
Nan de ano toki mi wo hiita kimi wo mite
Hotto shiteru jibun ga mou kowai yo
Nan de mada motto itai yo kimi to
Mou iezu ni sugu kokoro yurumeru no

Boku no yowasa ga ne kimi bakari kizutsuketa
Ippai akirame saseta
Dame na boku no ne wo jibun de bassuru koto de
Kaiketsu dekiru kurai tanjun janai kedo

Nasakenai kedo munashii kedo
Kimi no koto saigo made shiritai yo
Katai kokoro mo surudoi tsume mo
Kimi wo omou to dou shitara ii

Nasakenai kedo kakushita kedo
Kimi no te wo tsunaide arukitai yo
Kowareteiku kono sekai de itsu demo
Kimi to itai yo dou shitara ii
Dou ni mo naranai kedo

Hitokotome wa kitto hisashiburi
Sore shika ienai sore sura dete konai
Iki komu koto wa nai keredo
Ikite ikeru yo kimi wo sagashite

おはよう おつかれ 今日電話していい？
まだ序の口？ 早く目覚めないかな
君の鼓動で飛び上がる この体にも
慣れてきたから

一言目はきっと 久しぶり
それしか言えない それすら出てこない
夢で出会えた翌朝は 息が痛いよ
あざになるくらい

なんであの時 身を引いた君を
受け止めたふりで 疑わなかったの
なんで まだもっといたいよ 君と
もう言えずに すぐ心緩めるの

僕の立場と ちっちゃな嘘で 食べられた
いっぱい諦めさせた
その傷口のほう 僕じゃない誰かに
救われてほしいとも 願えなくて

なさけないけど 空しいけど
君の手を 繋いで歩きたいよ
血の温もりも 色素の距離も
君といたいよ どうしたらいい
どうにもならないけど

なんであの時 身を引いた君を見て
ほっとしてる自分が もうこわいよ
なんで まだもっといたいよ 君と
もう言えずに すぐ心緩めるの

僕の弱さがね 君ばかり傷つけた
いっぱい諦めさせた
だめな僕の根を 自分で罰することで
解決できるくらい 単純じゃないけど

なさけないけど 虚しいけど
君のこと 最後まで知りたいよ
硬い心も 鋭い爪も
君を想うと どうしたらいい

なさけないけど 隠したけど
君の手を 繋いで歩きたいよ
壊れていく この世界でいつでも
君といたいよ どうしたらいい
どうにもならないけど

一言目はきっと 久しぶり
それしか言えない それすら出てこない
意気込むことはないけれど
生きていけるよ 君をさがして