[Lời dịch] Juugatsu Mukuchi na Kimi wo Wasureru - Atarayo

Tên bài hát:     Juugatsu Mukuchi na Kimi wo Wasureru / 10月無口な君を忘れる (Tháng 10 quên đi anh-của-sự-lặng-im)
Trình bày:        Atarayo / あたらよ

“Chào buổi sáng. Trời sáng rồi.
Mà thật ra là trưa rồi.
Đến giờ em phải đi rồi
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ
Bai bai”
“Sao anh lại không nhìn em một lần cuối nhỉ?”

Rằng là rồi sẽ kết thúc như này
Ngay từ đầu, em thật ra
Đã hiểu nó quá rõ rồi, nhưng…
Nếu mọi thứ rồi sẽ thay đổi
Nếu mọi thứ rồi sẽ kết thúc
Thì từ đầu em đã chẳng muốn gì cả

Vì những lời xin lỗi thật là đau đớn
Vì những lời tạm biệt thật là khó khăn
Vì những giọt nước mắt thật là chua chát
Em đã phải cúi mặt xuống mà bước đi
Nhưng anh thì lại mỉm cười với em
Nếu biết trước rằng nó đau đớn như thế nào
Thì em đã chẳng hề muốn nó
Thứ lòng tốt đó

Dù là lúc nào thì anh cũng
Chẳng hề nói thứ gì
Biểu cảm của anh đã thể hiện tất cả
Lúc nào cũng phải tìm kiếm những câu trả lời đúng
Ngày ngày mò mẫm trong bóng tối
Sự thật là, em đã quá ngán ngẫm nó rồi

Những kí ức về anh vẫn còn bám lấy em
Nhiều hơn em tưởng tượng
Chúng vỡ vụn đi một cách thật dễ dàng.
Rằng là mọi thứ cần phải thay đổi
Em hiểu rõ
Thế nhưng, thế nhưng, chẳng có thứ nào
Em thay đổi được.

Vì những lời xin lỗi thật là đau đớn
Vì những lời tạm biệt thật là khó khăn
Vì những giọt nước mắt thật là chua chát
Em đã phải cúi mặt xuống mà bước đi
Nhưng anh thì lại mỉm cười với em
Nếu biết trước rằng nó đau đớn như thế nào
Thì em đã chẳng hề muốn nó
Thứ lòng tốt đó

Nếu như mà có thể làm được gì đó khi đã quá muộn,
Em của hiện tại chẳng thể thay đổi được gì cả…

Những lời xin lỗi thật là đau đớn là bởi…
Những lời tạm biệt thật là khó khăn là bởi…
Tất cả đều là lỗi của anh.

Những lời xin lỗi thật đau đớn, dù vậy
Những lời tạm biệt thật là khó khăn, dù vậy
Những giọt nước mắt thật chua chát, dù vậy
Em cũng chẳng quên được anh, và…
Em đang vô cùng đau khổ là bởi vì
Chúng ta đã nói lời tạm biệt
Em đã biết là không thể nào tránh khỏi
Thế nhưng những giọt nước mắt vẫn cứ tới

Những thứ mà em đã không hề muốn biết
Sự ngập tràn hạnh phúc mà anh đã cho em
Em sẽ không quên, sẽ không quên, không thể nào quên được…

‘Ohayou. asa da yo. asa tte iu ka mou hiru dakedo.
Watashi mou jikan dakara iku ne. ima made arigatou.
Bai bai. ’

‘Saigo kurai kocchi mite yo.’

Kou natte shimau koto wa
Hontou wa saisho kara
Wakarikitte ita hazu datta no ni
Kawatte shimau no nara
Owari ga arunara
Hajime kara nani mo iranakatta no ni

Gomenne ga itai kara
Sayonara ga tsurai kara
Namida ga shimiru kara
Shita wo muite aruite ita no ni
Kimi ga waraikakeru kara
Konna ni itai nara
Shiritaku nakatta yo
Yasashisa nante

Kimi wa itsu datte
Nanni mo iwanai kuse ni
Kao ni wa yoku deru kara
Seikai bakari sagashite
Anchuu mosaku no hibi
Shoujiki mou tsukareta no

Sugaritsuite ita kimi no omoide wa
Omotta yori
Kantan ni kuzurete shimatta kara
Kono mama ja dame na koto kurai wa
Wakatteta
Dakedo dakedo nani hitotsu
Kaerarenakatta

Gomenne ga itai kara
Sayonara ga tsurai kara
Namida ga shimiru kara
Shita wo muite aruite ita no ni
Kimi ga waraikakeru kara
Konna ni itai nara
Shiritaku nakatta yo
Yasashisa nante

Ima sugita toki ni nani ka ga dekirunara
Kono mama no boku ni nain ka ga kaerareru wake ga nai no ni

Gomenne ga itai no wa
Sayonara ga tsurai no wa
Zenbu kimi no sei da

Gomenne ga itai no ni
Sayonara ga tsurai no ni
Namida ga shimiru no ni
Kimi wo wasurerarenakute
Konna ni itai no wa
Sayonara wo shita kara
Wakatte ita no ni
Namida ga derun da

Shiritaku nante nakatta koto
Takusan kureta shiawase mo
Wasurenai wasurenai wasurerarenai yo

「おはよ。朝だよ。朝っていうかもう昼だけど。
私もう時間だから行くね。今までありがとう。
バイバイ。」

「最後くらいこっち見てよ。」

こうなってしまうことは
本当は最初から
分かりきっていたはずだったのに
変わってしまうのなら
終わりがあるなら
初めから何も要らなかったのに

ごめんねが痛いから
さよならが辛いから
涙が染みるから
下を向いて歩いていたのに
君が笑いかけるから
こんなに痛いなら
知りたくなかったよ
優しさなんて

君はいつだって
なんにも言わないくせに
顔にはよく出るから
正解ばかり探して
暗中模索の日々
正直もう疲れたの

すがりついていた君の思い出は
思ったより
簡単に崩れてしまったから
このままじゃダメなことくらいは
分かってた
だけど　だけど　何一つ
変えられなかった

ごめんねが痛いから
さよならが辛いから
涙が染みるから
下を向いて歩いていたのに
君が笑いかけるから
こんなに痛いなら
知りたくなかったよ
優しさなんて

今すぎた時に何かができるなら
このままの僕に何かが変えられるわけが無いのに

ごめんねが痛いのは
さよならが辛いのは
全部君のせいだ

ごめんねが痛いのに
さよならが辛いのに
涙が染みるのに
君を忘れられなくて
こんなに痛いのは
さよならをしたから
分かっていたのに
涙が出るんだ

知りたくなんてなかったこと
沢山くれた幸せも
忘れない　忘れない　忘れられないよ