[Lời dịch] Saigo no bye bye. - Riria.

Tên bài hát:    Saigo no bye bye. / 最後のバイバイ。(Lời tạm biệt cuối cùng)

Trình bày:       Riria. /りりあ。

Đợi một dòng tin nhắn phản hồi trên LINE
Và tớ chẳng thể tập trung vào bất kì thứ gì
Nhưng rồi cuối cùng thì thứ nhận được
Lại có vẻ như thật lạnh nhạt
Tớ đã thấy hạnh phúc
Tớ đã thấy cô đơn
Nó thật là đau đớn
Nhưng nó cũng thật là vui

Cậu là người duy nhất mà tớ thân thiết
Và cũng là người duy nhất tớ để hiện Stories
Tớ tự hỏi rằng liệu cậu có cảm thấy một chút ghen tị về tớ không
Tớ muốn được cậu dõi theo nhiều hơn nữa
Tớ tự hỏi rằng liệu nó có tới được cậu không
Chắc là mọi thứ có vẻ quá nặng nề
Giờ đây, nỗi tiếc nuối đang lớn dần lên

Lời tạm biệt cuối cùng lần này thật sự sẽ là cuối cùng
Vậy nên đừng dùng những ngôn từ tử tế đấy để làm tớ phải khổ sở hơn nữa

Cậu chắc là, đối với tớ, đã không còn thấy thích nữa rồi phải không?
Xin đừng đăng những cái Stories ẩn ý như vậy

Lúc nào thì tớ cũng là người khơi mào, và cậu thì cứ chờ đợi
Những ngày thường nhật như vậy đã quá là mệt mỏi rồi
Bản thân quả thật là thảm hại mà
Aah, tớ sắp khóc mất rồi
Nhưng mà vẫn ổn thôi
Vẫn ổn thôi

Đợi cậu phản hồi lại cuộc gọi của tớ
Xem Youtube, xao nhãng bản thân
Chưa kịp nhận ra thì 4 giờ sáng đã trôi qua
Chỉ nhận được một tin nhắn mới
“Xin lỗi nhé, ngủ quên mất”
Thật là mờ ám
Thật là muốn trở nên tức giận
Thật là muốn gặp cậu

Cậu cư xử cứ như rằng hiểu rõ về tớ
Nhưng thật ra thì cũng lại chẳng hề biết gì
Chẳng có gì thay đổi cả
Phải, kể cả tới cũng y như vậy

Bởi vì tớ đã bỏ qua tất cả
Tớ lại rơi vào bàn tay của cậu một lần nữa
Đã kiệt sức mất rồi
Đồ dối trá ạ

Lời tạm biệt cuối cùng lần này thật sự sẽ là cuối cùng
Vậy nên đừng dùng những ngôn từ tử tế đấy để làm tớ phải khổ sở hơn nữa

Cậu chắc là, đối với tớ, đã không còn thấy thích nữa rồi phải không?
Tớ muốn được ghét cậu
Hãy để tớ ghét cậu
Hãy để tớ ghét cậu

Ngày hôm nay cũng vậy, tớ sẽ lại khơi mào mọi việc và cậu sẽ vẫn chờ đợi
Những ngày thường nhật như vậy đã quá là mệt mỏi rồi
Bản thân quả thật là thảm hại mà
Aah, tớ sắp khóc mất rồi
Nhưng mà ổn thôi. Chẳng phải vậy đâu, nhưng
Tớ ổn thôi

Nghe được giọng của cậu sau một khoảng thời gian
Cả hai cùng trò chuyện như mọi lần
Cả hai cười như mọi lần
Và chúng ta tạm biệt nhau như mọi lần

LINE no henji wo matteru
Nannimo shuuchuu dekinai
Yatto kaette kuru naiyou sae
Nanka sameteru kedo
Ureshikatta
Sabishikatta
Kurushikatta
Demo tanoshikatta

Shitashii hito wa kimi dake
Kimi dake ni miseru sutoorii
Chotto shitto shite kureru kana toka
Motto watashi wo mite hoshii nowa
Tsutawatteta no kana
Yappa omokatta no kana
Imasara koukai ga tsunoru yo

Saigo no baibai wa hontou no saigo de
Yasashii kotoba de kore ijou kurushimenai de

Kimi wa mou watashi no koto suki ja naku natta no kana
Sonna niowase no sutoorii agenai de yo

Itsumo watashi kara de kimi wa matsu dake
Sonna mainichi ga mou unzari nanda yo
Kore jaa watashi kawaisou
Aa, mou nakisou
Demo daijoubu.
Daijoubu.

Denwa no orikaeshi matteru
YouTube mite ki wo sorashite
Kizukeba asa no yoji sugi
Shinchaku messeeji ikken.
"Gomen neteta"
Ayashikatta
Okoritakatta
Aitakatta

Kimi wa watashi wo wakatte furi shite
Hontou wa nanimo wakatte nai no
Nanimo kawatte nai no
Sou ne watashi mo ne onaji

Subete wo yurushite shimatte kara
Kimi ni korogasareteru no
Tsukareta.
Usotsuki.

Saigo no baibai wa hontou no saigo de
Yasashii kotoba de kore ijou kurushimenai de

Kimi wa mou watashi no koto suki ja naku natta no kana
Kimi wo kirai ni naritai yo,
Narasete yo
Narasete yo

Kyou mo watashi kara de kimi wa matsu dake
Konna mainichi ga mou unzari nanda yo
Kore jaa watashi kawaisou
Aa, mou nakisou
Demo daijoubu. Nanka ja nai kedo
Daijoubu.

Hisashiburi ni koe wo kiita
Itsumodoori no kaiwa
Itsumodoori no waraigoe
Itsumodoori no baibai.

LINEの返事を待ってる
なんにも集中できない
やっと返ってくる内容さえ
なんか冷めてるけど
嬉しかった 寂しかった
苦しかった でも楽しかった
親しい人は君だけ
君だけに見せるストーリー
ちょっと嫉妬してくれるかなとか
もっと私を見てほしいのは
伝わってたのかな やっぱ重かったのかな
今更後悔が募るよ
最後のバイバイは本当の最後で
優しい言葉でこれ以上苦しめないで
君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな
そんな匂わせのストーリーあげないでよ
いつも私からで君は待つだけ
そんな毎日がもううんざりなんだよ
これじゃあ私可哀想
ああ もう泣きそう でも大丈夫
大丈夫
電話の折り返し待ってる
YouTube 見て気を逸らして
気付けば朝の4時過ぎ
新着メッセージ一件
「ごめんねてた」怪しかった
怒りたかった 会いたかった
Ah
君は私をわかったふりして
本当は何もわかってないの
何も変わってないの
そうね 私も同じ
全てを許してしまってから
君に転がされてるの
疲れた
嘘つき
最後のバイバイは本当の最後で
優しい言葉でこれ以上苦しめないで
君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな
君を嫌いになりたいよ ならせてよ
ならせてよ
今日も私からで君は待つだけ
こんな毎日がもううんざりなんだよ
これじゃあ私可哀想
ああ もう泣きそう
でも大丈夫なんかじゃないけど
大丈夫
久しぶりに声を聞いた
いつも通りの会話
いつも通りの笑い声
いつも通りのバイバイ