[Lời dịch] Kimi ga te wo nobasu saki ni - Fujita Maiko

 Tên bài hát:    Kimi ga Te wo Nobasu Saki ni / 君が手を伸ばす先に 
                                                                           (Khi anh vươn cánh tay mình tới)

 Trình bày:       Fujita Maiko / 藤田 麻衣

Luồng không khí giá lạnh bao phủ lấy bầu trời đêm,
Cơn mưa dần chuyển thành tuyết rơi
Cớ sao, người mà em đem lòng yêu
Đã có cạnh bênh một người con gái khác?

Dù cho có ao ước bao nhiêu lần đi thì cũng là vô ích
Em vẫn muốn gặp anh

Biết bao nhiêu lần cố gắng để quên anh
Chẳng hề có tác dụng gì
Em biết phải làm gì đây
Em muốn mình là người anh cần tới
Khi anh vươn cánh tay mình tới,
Nếu như người phía trước đó là em
Thì sẽ thật hạnh phúc biết bao

Mỗi khi được đối xử dịu dàng,
Nó rồi sẽ trở nên đau dớn
Em rồi sẽ một lần nữa kỳ vọng
Cứ mãi lặp lại những thứ như vậy
Chẳng hề tiến tới được bất kì đâu

Giờ đây với những cảm giác này, em có thể cố gắng hết sức
Nhưng sự thật là…
Em muốn được ôm trong vòng tay của anh
Nếu như niềm hạnh phúc của việc được yêu
Bằng chính đôi tay này cảm nhận
Thì sẽ thật hạnh phúc biết bao

Em muốn trở thành người mà anh cần tới
Là do em chưa đủ tốt có phải không?

Biết bao nhiêu lần cố gắng để quên anh
Chẳng hề có tác dụng gì
Em biết phải làm gì đây
Em muốn mình là người anh cần tới
Khi anh vươn cánh tay mình tới
Nếu như người phía trước đó là em
Em sẽ không bao giờ buông bỏ bàn tay đấy

Nếu có thể với tới được,
Em tuyệt đối sẽ không bao giờ buông tay, dù là…

tsumeta i kuuki ga yozora wo tsutsun de
ame ga yuki ninaru
doushite suki ninaru nin nihamou
aite gairundarou
nozon demo munashi kunarudakenanoni
nee ai tai
nando wasure youtoshitemo damemitai
dousurebaii
kun ni hitsuyou tosaretai kun ga te wo noba su sakini
watashi gairaretara donnani shiawase darou
yasashi kusareruto mata kurushi kunaru
mata kitaishi teru
sonnakoto kurikaesu dakede
dokonimo susume nai
ima hakono kimochi dakede ganbareru
demo hontou ha
kun ni daki shimeraretai aisa reru shiawase wo
kono tede kanji tai donnani shiawase darou
kun ni hitsuyou tosaretai
watashi jaikenainokana
nando wasure youtoshitemo damemitai
dousurebaii
kun ni hitsuyou tosaretai kun ga te wo noba su sakini
watashi gairaretara kesshite sono te wo hanasa nai
watashi gairaretanara
kesshite hanasa nainoni

冷たい空気が　夜空を包んで
雨が雪になる
どうして　好きになる人にはもう
相手がいるんだろう
望んでも　空しくなるだけなのに
ねえ会いたい
何度忘れようとしても　だめみたい
どうすればいい
君に必要とされたい　君が手を伸ばす先に
私がいられたら　どんなに幸せだろう
優しくされると　また苦しくなる
また期待してる
そんなこと　繰り返すだけで
どこにも進めない
今はこの気持ちだけで　がんばれる
でも本当は
君に抱きしめられたい　愛される幸せを
この手で感じたい　どんなに幸せだろう
君に必要とされたい
私じゃいけないのかな
何度忘れようとしても　だめみたい
どうすればいい
君に必要とされたい　君が手を伸ばす先に
私がいられたら　決してその手を離さない
私がいられたなら
決して離さないのに