Tên bài hát: Itooshii Kyou / 愛おしい今日 (Ngày trân quý hôm nay)
Trình bày: Ueda Marie / 植田真梨恵
Vào cái ngày tớ gặp lại cậu,
"Hẹn gặp lại nhé!"? - liệu tớ có thể vẫy tay và nói
Thật không chịu nổi, tớ muốn gặp cậu, cảm xúc ấy thật mãnh liệt,
Hôm nay — ngày mà tớ tin rằng cảm xúc này chẳng hề giả dối.
Ở giữa cầu vượt đi bộ, khung cảnh nơi cậu đứng đó,
cơn gió đêm mượt mà bao bọc lấy.
Vượt "đường đổi ngày quốc tế",
liệu cảm xúc ấy cũng sẽ đổi thay sao?
Không lý nào điều đó lại xảy ra được.
Thật đấy, có một điều tớ muốn nói với cậu,
xin hãy lắng nghe, và gật đầu — cậu cứ nghi ngờ tớ bao lần cũng được.
"Hôm nay tớ vẫn yêu cậu" — chẳng có số phận nào được định sẵn cả.
Sương sớm tan, mầm cây đang nhú; những quyển sách tranh chưa biết phần tiếp theo xếp thành hàng.
Thật không chịu nổi, chẳng thể gặp cậu, nỗi nhớ cứ dâng đầy,
Hôm nay — ngày mà tớ đã mệt mỏi vì phải giả vờ.
Đáng lẽ ngày đó tớ nên bắt cóc cậu luôn mới phải.
Con tim tớ lịm đi, mềm nhũn tan chảy.
Những cảm xúc đã lỡ có được một quá khứ,
liệu rồi sẽ trở thành kỉ niệm sao?
Tớ không muốn để chuyện thành ra như thế.
Thật đấy, có một điều tớ muốn nói với cậu,
xin hãy lắng nghe, và gật đầu — cậu cứ nghi ngờ tớ bao lần cũng được.
"Hôm nay tớ vẫn yêu cậu" — chẳng có ngày mai nào được định sẵn sẽ đến.
Tớ sẽ không thề nguyện, về một tình yêu vĩnh cửu.
Dù chẳng cần đặt ra lời hẹn ước như thế, chắc chắn
mỗi ngày ta hãy lại gặp nhau như lần đầu.
Có một điều tớ muốn nói với cậu, dù bao nhiêu lần đi nữa.
Hãy ở bên tớ. Hãy yêu tớ đi. Cảm xúc đang trào dâng đầy ắp thế này đây.
"Hôm nay tớ vẫn yêu cậu" — vì tớ muốn thật lòng thử tin vào điều đó.
Thật đấy, tớ có điều muốn nói với cậu, tớ sẽ nói lại thật nhiều lần.
Xin hãy lắng nghe và gật đầu — dù cậu nghi ngờ tớ đến đâu cũng được.
Tớ thật sự rất yêu cậu. Tình yêu chẳng cần bảo chứng gì cả.
Vào cái ngày tớ được gặp lại cậu, liệu cậu có mỉm cười với tớ?
Tớ chẳng biết nữa.
Ngày hôm nay — được nối lại chỉ bằng nỗi mong nhớ — chắc chắn là một ngày đáng trân quý.
"Hẹn gặp lại nhé!"? - liệu tớ có thể vẫy tay và nói
Thật không chịu nổi, tớ muốn gặp cậu, cảm xúc ấy thật mãnh liệt,
Hôm nay — ngày mà tớ tin rằng cảm xúc này chẳng hề giả dối.
Ở giữa cầu vượt đi bộ, khung cảnh nơi cậu đứng đó,
cơn gió đêm mượt mà bao bọc lấy.
Vượt "đường đổi ngày quốc tế",
liệu cảm xúc ấy cũng sẽ đổi thay sao?
Không lý nào điều đó lại xảy ra được.
Thật đấy, có một điều tớ muốn nói với cậu,
xin hãy lắng nghe, và gật đầu — cậu cứ nghi ngờ tớ bao lần cũng được.
"Hôm nay tớ vẫn yêu cậu" — chẳng có số phận nào được định sẵn cả.
Sương sớm tan, mầm cây đang nhú; những quyển sách tranh chưa biết phần tiếp theo xếp thành hàng.
Thật không chịu nổi, chẳng thể gặp cậu, nỗi nhớ cứ dâng đầy,
Hôm nay — ngày mà tớ đã mệt mỏi vì phải giả vờ.
Đáng lẽ ngày đó tớ nên bắt cóc cậu luôn mới phải.
Con tim tớ lịm đi, mềm nhũn tan chảy.
Những cảm xúc đã lỡ có được một quá khứ,
liệu rồi sẽ trở thành kỉ niệm sao?
Tớ không muốn để chuyện thành ra như thế.
Thật đấy, có một điều tớ muốn nói với cậu,
xin hãy lắng nghe, và gật đầu — cậu cứ nghi ngờ tớ bao lần cũng được.
"Hôm nay tớ vẫn yêu cậu" — chẳng có ngày mai nào được định sẵn sẽ đến.
Tớ sẽ không thề nguyện, về một tình yêu vĩnh cửu.
Dù chẳng cần đặt ra lời hẹn ước như thế, chắc chắn
mỗi ngày ta hãy lại gặp nhau như lần đầu.
Có một điều tớ muốn nói với cậu, dù bao nhiêu lần đi nữa.
Hãy ở bên tớ. Hãy yêu tớ đi. Cảm xúc đang trào dâng đầy ắp thế này đây.
"Hôm nay tớ vẫn yêu cậu" — vì tớ muốn thật lòng thử tin vào điều đó.
Thật đấy, tớ có điều muốn nói với cậu, tớ sẽ nói lại thật nhiều lần.
Xin hãy lắng nghe và gật đầu — dù cậu nghi ngờ tớ đến đâu cũng được.
Tớ thật sự rất yêu cậu. Tình yêu chẳng cần bảo chứng gì cả.
Vào cái ngày tớ được gặp lại cậu, liệu cậu có mỉm cười với tớ?
Tớ chẳng biết nữa.
Ngày hôm nay — được nối lại chỉ bằng nỗi mong nhớ — chắc chắn là một ngày đáng trân quý.
Mata tsugi ni kimi ni aeta hi
"Sore ja ne" tte te wo fureru darou ka
Tamaranai aitai omoi wa tsuyoku,
Mayakashi ja nai to shinjiteru kyou
Hodoukyou no mannaka, kimi ga tatteru fuukei
Tsurun to yokaze ga tsutsumu
Hizukehenkousen ni notte
Sono omoi mo kawacchau no? tte
Sonna wake nai ja nai
Hontou da yo kimi ni hanashitai koto ga aru no
Kiiteite unazuite nando mo utagatte kurete ii yo
"Kyou mo suki da yo" kimatta unmei nanka nai
Asatsuyu ni harete me wo dashi tsuzuki no wakaranai ehon ga narabu
Tamaranai aenai omoi wa tsunoru
Gomakasu no mo tsukarechatta kyou
Ano hi yappari kimi wo rachi shite shimaeba yokatta na.
Toron to kokoro ga nureru
Kako wo te ni irete shimatta omoi wa
Omoide ni naru no? tte sonna fuu ni shitakunai
Hontou da yo kimi ni hanashitai koto ga aru no
Kiiteite unazuite nando mo utagatte kurete ii yo
"Kyou mo suki da yo" kimatta ashita nanka konai
Chikaimasen, eien no ai wo
Sonna kimegoto shinakute mo kitto
Mainichi atarashiku kimi to deaou
Nando demo kimi ni tsutaetai koto ga aru no
Soba ni ite. Koi wo shite. Konna ni ippai afureteru yo
"Kyou mo suki da yo" chanto shinjite mitai kara
Hontou da yo kimi ni hanashitai nando mo iu yo
Kiiteite unazuite donna ni utagatte kurete ii yo
Sugoku suki da yo ai ni hoshou nanka iranai
Mata tsugi ni kimi ni aeta hi kimi wa waratteite kureru no ka na
Wakaranai
Aitai omoi dake ga tsunagu kakujitsu ni itooshii kyou
"Sore ja ne" tte te wo fureru darou ka
Tamaranai aitai omoi wa tsuyoku,
Mayakashi ja nai to shinjiteru kyou
Hodoukyou no mannaka, kimi ga tatteru fuukei
Tsurun to yokaze ga tsutsumu
Hizukehenkousen ni notte
Sono omoi mo kawacchau no? tte
Sonna wake nai ja nai
Hontou da yo kimi ni hanashitai koto ga aru no
Kiiteite unazuite nando mo utagatte kurete ii yo
"Kyou mo suki da yo" kimatta unmei nanka nai
Asatsuyu ni harete me wo dashi tsuzuki no wakaranai ehon ga narabu
Tamaranai aenai omoi wa tsunoru
Gomakasu no mo tsukarechatta kyou
Ano hi yappari kimi wo rachi shite shimaeba yokatta na.
Toron to kokoro ga nureru
Kako wo te ni irete shimatta omoi wa
Omoide ni naru no? tte sonna fuu ni shitakunai
Hontou da yo kimi ni hanashitai koto ga aru no
Kiiteite unazuite nando mo utagatte kurete ii yo
"Kyou mo suki da yo" kimatta ashita nanka konai
Chikaimasen, eien no ai wo
Sonna kimegoto shinakute mo kitto
Mainichi atarashiku kimi to deaou
Nando demo kimi ni tsutaetai koto ga aru no
Soba ni ite. Koi wo shite. Konna ni ippai afureteru yo
"Kyou mo suki da yo" chanto shinjite mitai kara
Hontou da yo kimi ni hanashitai nando mo iu yo
Kiiteite unazuite donna ni utagatte kurete ii yo
Sugoku suki da yo ai ni hoshou nanka iranai
Mata tsugi ni kimi ni aeta hi kimi wa waratteite kureru no ka na
Wakaranai
Aitai omoi dake ga tsunagu kakujitsu ni itooshii kyou
また次に君に逢えた日
"それじゃね"って手を振れるだろうか
たまらない 会いたい 想いは強く、
まやかしじゃないと信じてる今日
歩道橋の真ん中、君が立ってる風景
つるんと夜風が包む
日付変更線に乗って
その想いも変わっちゃうの?って
そんな訳ないじゃない
本当だよ 君に話したい事があるの
聴いていて 頷いて 何度も疑ってくれていいよ
"今日も好きだよ"決まった運命なんか無い
朝露に晴れて芽を出し 続きのわからない絵本が並ぶ
たまらない あえない 想いは募る
誤魔化すのもつかれちゃった今日
あの日やっぱり君を拉致してしまえばよかったな。
トロンと心が濡れる
過去を手に入れてしまった想いは
思い出になるの?って そんな風にしたくない
本当だよ 君に話したい事があるの
聴いていて 頷いて 何度も疑ってくれていいよ
"今日も好きだよ" 決まった明日なんか来ない
誓いません、永遠の愛を
そんなキメゴトしなくてもきっと
毎日新しく君と出会おう
何度でも君に伝えたい事があるの
傍にいて。恋をして。こんなにいっぱい溢れてるよ
"今日も好きだよ"ちゃんと信じてみたいから
本当だよ 君に話したい 何度も言うよ
聴いていて 頷いて どんなに疑ってくれていいよ
すごく好きだよ 愛に保証なんかいらない
また次に君に逢えた日 君は笑っててくれるのかな
わからない
あいたい想いだけが繋ぐ確実に愛おしい今日
"それじゃね"って手を振れるだろうか
たまらない 会いたい 想いは強く、
まやかしじゃないと信じてる今日
歩道橋の真ん中、君が立ってる風景
つるんと夜風が包む
日付変更線に乗って
その想いも変わっちゃうの?って
そんな訳ないじゃない
本当だよ 君に話したい事があるの
聴いていて 頷いて 何度も疑ってくれていいよ
"今日も好きだよ"決まった運命なんか無い
朝露に晴れて芽を出し 続きのわからない絵本が並ぶ
たまらない あえない 想いは募る
誤魔化すのもつかれちゃった今日
あの日やっぱり君を拉致してしまえばよかったな。
トロンと心が濡れる
過去を手に入れてしまった想いは
思い出になるの?って そんな風にしたくない
本当だよ 君に話したい事があるの
聴いていて 頷いて 何度も疑ってくれていいよ
"今日も好きだよ" 決まった明日なんか来ない
誓いません、永遠の愛を
そんなキメゴトしなくてもきっと
毎日新しく君と出会おう
何度でも君に伝えたい事があるの
傍にいて。恋をして。こんなにいっぱい溢れてるよ
"今日も好きだよ"ちゃんと信じてみたいから
本当だよ 君に話したい 何度も言うよ
聴いていて 頷いて どんなに疑ってくれていいよ
すごく好きだよ 愛に保証なんかいらない
また次に君に逢えた日 君は笑っててくれるのかな
わからない
あいたい想いだけが繋ぐ確実に愛おしい今日