[Lời dịch] Utakata Hanabi - Kami wa Saikoro wo Furanai

Tên bài hát:    Utakata Hanabi /  泡沫花火 (Pháo hoa tựa bọt nước)

Trình bày:       Kami wa Saikoro wo Furanai / 神はサイコロを振らない

                                                                         (Thượng đế không gieo xúc xắc)

Ngỡ như một cơn gió oi ả đang vuốt ve lấy gò má,
Bàn tay khẽ chạm vào nhau, rịn mồ hôi
Một đêm khuya mùa hạ

Mỗi khi bị làn khói thuốc làm nhột lỗ mũi,
Cái tôi trẻ con của bản thân, lại khẽ nhón chân ngỡ như lớn lên.

Cho đến khi pháo hoa bừng lên không trung,
Hơi cách xa một chút là nơi tôi muốn được ngắm nhìn người
Dáng người trong bộ yukata mặc buông lơi,
Đẹp hơn cả cơn mưa ánh sáng này, in bóng sâu vào trong...

Ở rìa bờ nước, những dấu chân lệch nhau của cả hai,
Rồi bị những gợn sóng cuốn trôi đi, tôi chợt nghĩ:
Một mối tình tựa như là bọt nước..

Trái ngược với thứ tình yêu thoảng cay đắng, mờ nhạt này
Vị ngọt, thật ngọt ngào, ngỡ như là kẹo bông gòn –
Là nụ hôn mà tôi vẫn mơ về

Bình minh ló dạng, với đôi mắt mơ ngủ, chậm đảo
Châm lên điếu thuốc một cách thật uể oải, chính người…
Trông người như thể rồi sẽ tan biến bất kỳ lúc nào…
Thật là mong manh, và là thứ tôi yêu thương hơn tất thảy

Khối băng ma thuật không hề tan chảy,
Bám lây tôi, chẳng thể nào cử động
Giá như có thể cất thêm dù chỉ một bước nữa về phía trước….

Cái kết của mùa hạ, nhuộm bởi sắc màu chàm,
Lẫn khuất giữa đám ve sầu không biết chịu dừng lại,
Cho dù tôi có gọi tên người cho đến khi khản giọng,
Người cũng nào biết, phải thế không…

Cho đến khi pháo hoa bừng lên không trung,
Đôi ta tìm đến nhau như muốn lấp đầy nỗi cô đơn này,
Và hạt giống của thứ quả rồi sẽ chẳng chín mọng,
Trong tim tôi một góc, lại đang dần nảy mầm

Namanurui kaze ga hoho wo naderu you ni
Fuwari fureta te no asebamu
Yowa no natsu

Tabako no kemuri ga hana wo kusuguru tabi
Osanai watashi wo sukoshi senobisaseru

Hanabi ga uchiagaru made
Sukoshi hanareta toko de mitsumeteitai
Hadaketa yukata sugata ga
Hikari no shawaa yori kirei ni utsurikomu

Namiuchigiwa futari no fuzoroina ashiato ga
Sazanami ni nagasarete omou
Utakata no koi da to

Horonigakute awai kono koi to taishou ni
Amai amai watagashi no you na
Kuchizuke wo yume ni miru

Akegata nebokemanako de yurari
Kedaruge ni hi wo tsuketa anata ga
Ima ni mo kiesou na hodo
Hakanaku naniyori mo itoshikute

Tokenai mahou no koori ga
Matowari tsuite ugokidasenai yo
Ato ippo sae fumidasetanara

Natsu no owari aiiro ni somari
Yamanai higurashi ni magirete
Koe wo karashi namae wo yonde mo
Anata wa kizukanai no deshou

Hanabi ga uchiagaru made
Futari samishisa umeru you ni motomеai
Minoranai kajitsu no tane ga
Kokoro no sumikko de mebaеteru

生温い風が頬を撫でるように
ふわり触れた手の汗ばむ
夜半の夏

煙草の煙が鼻を擽るたび
幼い私を少し背伸びさせる

花火が打ち上がるまで
少し離れたとこで見つめていたい
はだけた浴衣姿が
光のシャワーより綺麗に映り込む

波打ち際　二人の不揃いな足跡が
さざ波に流されて想う
泡沫の恋だと

ほろ苦くて淡いこの恋と対照に
甘い甘い綿菓子のような
口づけを夢に見る

明け方　寝惚け眼でゆらり
気怠げに火を付けた貴方が
今にも消えそうなほど
儚く何よりも愛しくて

溶けない魔法の氷が
纏わりついて動き出せないよ
あと一歩さえ踏み出せたなら

夏の終わり　藍色に染まり
止まないひぐらしに紛れて
声を枯らし名前を呼んでも
貴方は気づかないのでしょう

花火が打ち上がるまで
二人寂しさ埋めるように求め合い
実らない果実の種が
心の隅っこで芽生えてる