Tên bài hát: Kokoronashi / 心做し
Trình bày: majiko / まじ娘
Này, nếu mọi thứ đều có thể bị vứt đi,
Liệu sống với một nụ cười rồi sẽ dễ dàng hơn?
Vì lồng ngực em sẽ rồi lại đau nhói thôi,
Xin đừng nói thêm thứ gì nữa.
Này, nếu mọi thứ đều có thể bị lãng quên,
Liệu sống mà không phải khóc rồi sẽ dễ dàng hơn?
Thế nhưng những thứ như vậy là chẳng hề khả thi,
Vậy nên đừng cho em thấy gì thêm nữa.
Bất kể việc có đến gần anh đến thế nào đi nữa
Em vẫn chỉ có mỗi con tim vô hồn này mà thôi.
Thật tồi tệ, thật là tồi tệ mà, thà rằng anh cứ
Bẻ gãy cơ thể này, xé toạc nó, tùy ý anh mà làm.
Cho dù em có hét lên, vùng vẫy, mí mắt sưng vù,
Thì anh vẫn cứ ôm em thật chặt, không để em rời đi,
Vậy là quá đủ rồi.
Này, nếu điều ước của em thành hiện thực,
Em sẽ muốn cùng một thứ với anh.
Nhưng bởi vì điều đó không hề tồn tại đối với em
Vậy nên, ít nhất thì cũng đến bên đây nào.
Bất kể được anh yêu thương tới nhường nào,
Em vẫn chỉ có mỗi con tim vô hồn này mà thôi.
Dừng lại, xin dừng lại, đừng dịu dàng như vậy.
Bất kể việc gì mình làm, em cũng chẳng hiểu được.
Nó đau, thật đau, dạy em bằng những ngôn từ
Em không hề biết đến thứ này,
Xin đừng bỏ em một mình…
Thật tồi tệ, thật là tồi tệ mà, thà rằng anh cứ,
Bẻ gãy cơ thể này, xé toạc nó, tùy ý anh mà làm.
Cho dù em có hét lên, vùng vẫy, làm cho mí mắt sưng vù,
Thì anh vẫn cứ ôm em thật chặt, không để em rời đi,
Vậy là quá đủ rồi.
Này, nếu như em thật sự có “tâm”,
Thì em phải tìm nó như thế nào?
Mỉm cười nhẹ, anh nói,
“Về việc đó thì, nó ở ngay đây này”.
Liệu sống với một nụ cười rồi sẽ dễ dàng hơn?
Vì lồng ngực em sẽ rồi lại đau nhói thôi,
Xin đừng nói thêm thứ gì nữa.
Này, nếu mọi thứ đều có thể bị lãng quên,
Liệu sống mà không phải khóc rồi sẽ dễ dàng hơn?
Thế nhưng những thứ như vậy là chẳng hề khả thi,
Vậy nên đừng cho em thấy gì thêm nữa.
Bất kể việc có đến gần anh đến thế nào đi nữa
Em vẫn chỉ có mỗi con tim vô hồn này mà thôi.
Thật tồi tệ, thật là tồi tệ mà, thà rằng anh cứ
Bẻ gãy cơ thể này, xé toạc nó, tùy ý anh mà làm.
Cho dù em có hét lên, vùng vẫy, mí mắt sưng vù,
Thì anh vẫn cứ ôm em thật chặt, không để em rời đi,
Vậy là quá đủ rồi.
Này, nếu điều ước của em thành hiện thực,
Em sẽ muốn cùng một thứ với anh.
Nhưng bởi vì điều đó không hề tồn tại đối với em
Vậy nên, ít nhất thì cũng đến bên đây nào.
Bất kể được anh yêu thương tới nhường nào,
Em vẫn chỉ có mỗi con tim vô hồn này mà thôi.
Dừng lại, xin dừng lại, đừng dịu dàng như vậy.
Bất kể việc gì mình làm, em cũng chẳng hiểu được.
Nó đau, thật đau, dạy em bằng những ngôn từ
Em không hề biết đến thứ này,
Xin đừng bỏ em một mình…
Thật tồi tệ, thật là tồi tệ mà, thà rằng anh cứ,
Bẻ gãy cơ thể này, xé toạc nó, tùy ý anh mà làm.
Cho dù em có hét lên, vùng vẫy, làm cho mí mắt sưng vù,
Thì anh vẫn cứ ôm em thật chặt, không để em rời đi,
Vậy là quá đủ rồi.
Này, nếu như em thật sự có “tâm”,
Thì em phải tìm nó như thế nào?
Mỉm cười nhẹ, anh nói,
“Về việc đó thì, nó ở ngay đây này”.
![[Lời dịch] Happy End - back number](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uNx4lCkyV7xTnvsP-NltLU66HPxJrYEFS_KTyVsUJLZ1VSyR-mrt_DCtFweoZQZeDWaFKHtV5i9UjGL6RKzNk_h2FlIn4eQgSfEcDxYavgjCEQlHQ-nQ=w72-h72-p-k-no-nu)
![[Lời dịch] Hazukashii - Ueda Marie](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_u1DFOFEwIOxPVE4brNAaEOSs_4bxHLLUy74BGegozn1wiRwX5H-4u9bOUjtxty7esf6S46k6_i1iff5rQTMl0t9v6GN5OxUFMrT7K8MDVkxMIBekRXWo4=w72-h72-p-k-no-nu)
![[Lời dịch] More than words - Hitsujibungaku](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_shkCj8Uhb0Dvc7tZ1x5WDQUn1UWXCWbGQ_8DctwgNs3KwfIsvBkcqBzw22Ed_0AycPyZvTSekDzeCaEHVklq_f0m4OHmWLEksYb5yAzHyzP4G2-GsCiA=w72-h72-p-k-no-nu)
0 Comments