Tên bài hát: Boku ga Shinou to Omotta no wa / 僕が死のうと思ったのは
(Lý do tôi nghĩ tới cái chết là)
Trình bày: amazarashi
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, một con mòng biển đuôi đen đang kêu ở bến tàu
Lượn lờ và biến mất theo ý đồ của con sóng,
Gắp theo cả quá khứ này và rồi bay đi
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, đóa hoa mơ đã nở đúng vào sinh nhật
Dưới những tia nắng lốm đốm này, nếu ngủ thiếp đi
Liệu như xác của những con côn trùng, tôi có rồi hóa thành sỏi cát?
Kẹo bạc hà, hải đăng ở cảng, cây cầu vòm hoen rỉ, một chiếc xe đạp bị bỏ hoang
Ngay phía trước lò đốt tại một trạm ga tàu gỗ
Một con tim chẳng thể rời đi đâu được.
Hôm nay vẫn thấy như ngày hôm qua,
Nếu muốn ngày mai thay đổi, tôi buộc phải thay đổi hôm nay
Tôi hiểu chứ, tôi hiểu chứ, nhưng mà,…
Lý do tôi nghĩ tới cái chết là vì, con tim này đã trở nên trống rỗng
Người do chưa được toại nguyện mà gào khóc lên là vì,
Chắc hẳn đã luôn mong ước sự viên mãn
Lý do tôi nghĩ tới cái chết là vì, dây giày của tôi bỗng dưng bị bung ra
Việc buộc chúng lại tôi vốn chẳng hề giỏi bao giờ,
Cũng giống như là các mối quan hệ giữa người với người vậy
Lý do tôi nghĩ tới cái chết là vì, đứa bé trai đó đang nhìn thẳng vào mình,
Tôi quỳ gối xuống chiếc giường, gửi tới bản thân mình của ngày hôm đấy lời xin lỗi
Ánh đèn mờ của máy tính, âm thanh của cuộc sống từ căn phòng gác trên,
Âm thanh của chiếc điện thoại kêu lên
Cậu bé trong chiếc lồng chim che chặt đôi tai lại,
Chiến đấu với kẻ thù vô hình,
Giống như Don Quixote, trong căn phòng rộng 6 tấm chiếu
Mục đích rồi thì cũng chỉ là một thứ gì đó xấu xí mà thôi
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, bản thân bị gọi là một kẻ lạnh nhạt
Người mong được yêu thương mà gào khóc lên là vì,
Chắc hẳn đã lỡ biết đến hơi ấm nơi con người
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, em nở nụ cười trông thật xinh đẹp
Lý do mà tôi chẳng thể ngừng nghĩ về cái chết, chắc hẳn vì tôi đã quá nghiêm túc nghĩ về việc sống
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, khi đấy vẫn chưa gặp được em
Bởi vì người như em đã được ra đời,
Tôi mới rồi yêu thế giới này hơn một chút
Bởi vì người như em vẫn còn sống,
Tôi vẫn còn chút hi vọng cho thế giới này
Lượn lờ và biến mất theo ý đồ của con sóng,
Gắp theo cả quá khứ này và rồi bay đi
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, đóa hoa mơ đã nở đúng vào sinh nhật
Dưới những tia nắng lốm đốm này, nếu ngủ thiếp đi
Liệu như xác của những con côn trùng, tôi có rồi hóa thành sỏi cát?
Kẹo bạc hà, hải đăng ở cảng, cây cầu vòm hoen rỉ, một chiếc xe đạp bị bỏ hoang
Ngay phía trước lò đốt tại một trạm ga tàu gỗ
Một con tim chẳng thể rời đi đâu được.
Hôm nay vẫn thấy như ngày hôm qua,
Nếu muốn ngày mai thay đổi, tôi buộc phải thay đổi hôm nay
Tôi hiểu chứ, tôi hiểu chứ, nhưng mà,…
Lý do tôi nghĩ tới cái chết là vì, con tim này đã trở nên trống rỗng
Người do chưa được toại nguyện mà gào khóc lên là vì,
Chắc hẳn đã luôn mong ước sự viên mãn
Lý do tôi nghĩ tới cái chết là vì, dây giày của tôi bỗng dưng bị bung ra
Việc buộc chúng lại tôi vốn chẳng hề giỏi bao giờ,
Cũng giống như là các mối quan hệ giữa người với người vậy
Lý do tôi nghĩ tới cái chết là vì, đứa bé trai đó đang nhìn thẳng vào mình,
Tôi quỳ gối xuống chiếc giường, gửi tới bản thân mình của ngày hôm đấy lời xin lỗi
Ánh đèn mờ của máy tính, âm thanh của cuộc sống từ căn phòng gác trên,
Âm thanh của chiếc điện thoại kêu lên
Cậu bé trong chiếc lồng chim che chặt đôi tai lại,
Chiến đấu với kẻ thù vô hình,
Giống như Don Quixote, trong căn phòng rộng 6 tấm chiếu
Mục đích rồi thì cũng chỉ là một thứ gì đó xấu xí mà thôi
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, bản thân bị gọi là một kẻ lạnh nhạt
Người mong được yêu thương mà gào khóc lên là vì,
Chắc hẳn đã lỡ biết đến hơi ấm nơi con người
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, em nở nụ cười trông thật xinh đẹp
Lý do mà tôi chẳng thể ngừng nghĩ về cái chết, chắc hẳn vì tôi đã quá nghiêm túc nghĩ về việc sống
Lý do mà tôi nghĩ tới cái chết là vì, khi đấy vẫn chưa gặp được em
Bởi vì người như em đã được ra đời,
Tôi mới rồi yêu thế giới này hơn một chút
Bởi vì người như em vẫn còn sống,
Tôi vẫn còn chút hi vọng cho thế giới này
![[Lời dịch] Hazukashii - Ueda Marie](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tkXH5GXpGTWieQplSDHH9nBbPmGGOvrGb0B88mMvGR5dZz_Fr5u2UZpktV4laOpCfgFugRy6wvevHkHse-HqJ3lxZX8kOSWoVAe6pNPtJlfQiVc7F6HbI=w72-h72-p-k-no-nu)
![[Lời dịch] More than words - Hitsujibungaku](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_t4HGbbUsNbkXKfQ4bDzU7ztGllJH0yBgkmRBPqEGGLDCC3ziM1TXhiRaIeBr3W2c6vrQ2T-gT7lq_F2WGEm47K4GAjUApZBM6kw8VhCCPwDmhOktwNqg=w72-h72-p-k-no-nu)
![[Lời dịch] Boku ga Shinou to Omotta no wa - amazarashi](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vgE6PNAWBjBH58SDBiBAAsAvJxQcOaQ23DeLJ-6wd0Noik7ahWIJptE3cDW6n0EKixcagvwHT6XjZj3R2Wl68xTbrb76AkvDDOHNrHbeWVWazTWdDv2Q=w72-h72-p-k-no-nu)
0 Comments