Tên bài hát: Check no one piece / チェックのワンピース (Chiếc váy sọc caro)
Trình bày: back number
Nhìn xuống nơi thành phố này vào buổi đêm,
Vì lí do nào đó tôi lại nhận ra,
Rằng dù nó có chiếu sáng theo cách đẹp đẽ đến nhường nào đi nữa,
Tôi cũng chẳng thể nào tìm được bản thân mình ở đó
Thành phố này cùng với muôn vàn sắc màu của nó,
Mang theo cả ánh sáng lẫn bóng tối tiến tới ngày mai
Liệu rằng đôi ta có đã từng toả sáng trong đấy không?
Kể từ bây giờ,
Mỗi khi chiếc váy kẻ sọc caro đó,
Được nhìn thấy ở bất kì đâu,
Hình bóng của em liệu có lại xuất hiện?
Tôi ghét nó, tôi ghét điều đó
Cho dù là vậy thì,
Nếu lúc nào đó đôi ta có thể gặp lại,
Để có thể nói em biết rằng tôi đã ổn,
Với một ngày mai không có em,
Tôi sẽ làm nó toả sáng.
Món mà em gọi bao giờ cũng là ngon hơn,
Và lúc nào thì em cũng đúng cả,
Rời xa nhau, chắc là cũng khó tránh khỏi rồi…
Tất cả những thứ mà em đã dành cho anh,
Anh không thể nào nhớ hết được,
Nhưng anh trân trọng chúng,
Anh thật sự trân trọng chúng.
Kể từ bây giờ,
Mỗi khi chiếc váy kẻ sọc caro đó,
Được nhìn thấy ở bất kì đâu,
Hình bóng của em liệu có lại xuất hiện?
Tôi ghét nó, tôi ghét điều đó
Cho dù là vậy thì,
Nếu lúc nào đó đôi ta có thể gặp lại,
Để có thể nói em biết rằng anh đã ổn rồi,
Một người nào đó hợp với mình hơn em,
Anh sẽ cố kiếm tìm
Vì lí do nào đó tôi lại nhận ra,
Rằng dù nó có chiếu sáng theo cách đẹp đẽ đến nhường nào đi nữa,
Tôi cũng chẳng thể nào tìm được bản thân mình ở đó
Thành phố này cùng với muôn vàn sắc màu của nó,
Mang theo cả ánh sáng lẫn bóng tối tiến tới ngày mai
Liệu rằng đôi ta có đã từng toả sáng trong đấy không?
Kể từ bây giờ,
Mỗi khi chiếc váy kẻ sọc caro đó,
Được nhìn thấy ở bất kì đâu,
Hình bóng của em liệu có lại xuất hiện?
Tôi ghét nó, tôi ghét điều đó
Cho dù là vậy thì,
Nếu lúc nào đó đôi ta có thể gặp lại,
Để có thể nói em biết rằng tôi đã ổn,
Với một ngày mai không có em,
Tôi sẽ làm nó toả sáng.
Món mà em gọi bao giờ cũng là ngon hơn,
Và lúc nào thì em cũng đúng cả,
Rời xa nhau, chắc là cũng khó tránh khỏi rồi…
Tất cả những thứ mà em đã dành cho anh,
Anh không thể nào nhớ hết được,
Nhưng anh trân trọng chúng,
Anh thật sự trân trọng chúng.
Kể từ bây giờ,
Mỗi khi chiếc váy kẻ sọc caro đó,
Được nhìn thấy ở bất kì đâu,
Hình bóng của em liệu có lại xuất hiện?
Tôi ghét nó, tôi ghét điều đó
Cho dù là vậy thì,
Nếu lúc nào đó đôi ta có thể gặp lại,
Để có thể nói em biết rằng anh đã ổn rồi,
Một người nào đó hợp với mình hơn em,
Anh sẽ cố kiếm tìm
yoru no machi wo mioroshinagara
nantonaku kitsuita koto wa
an nani kirei ni hikattetattesa
jibun wa miena in dayo na
kono machi wa irotoridori ni
hikari to kage wo tsurete asu e mukau
ano naka de bokutachi mo
hikatteita no kana
kore kara
chekku no wanpi-su wo dokoka de mitsukeru tabi ni
aa kimi wo omoidasu no kana
iyada na iyada na
sore demo
itsuka mata deaietara boku nara mou daijobu da to
ieruyou ni
kimi no inai ashita wo hikaraseyou
kimi no tanonda mono no hou gasa
nandemo oishikattari
itsumo kimi no hou ga tadashikatta shi
wakare mo shikatanai no darou
kimi kara morattamono
subete wo omoidaseru wake janai kedo
daiji ni shiteitan dayo
daiji ni shitetan dayo
kore kara
chekku no wanpi-su wo dokoka de mitsukeru tabi ni
aa kimi wo omoidasu no kana
iyada na iyada na
sore demo
itsuka mata deaietara boku nara mou daijobu da to
ieruyou ni
kimi yori niau dareka wo
mitsukeru kara
nantonaku kitsuita koto wa
an nani kirei ni hikattetattesa
jibun wa miena in dayo na
kono machi wa irotoridori ni
hikari to kage wo tsurete asu e mukau
ano naka de bokutachi mo
hikatteita no kana
kore kara
chekku no wanpi-su wo dokoka de mitsukeru tabi ni
aa kimi wo omoidasu no kana
iyada na iyada na
sore demo
itsuka mata deaietara boku nara mou daijobu da to
ieruyou ni
kimi no inai ashita wo hikaraseyou
kimi no tanonda mono no hou gasa
nandemo oishikattari
itsumo kimi no hou ga tadashikatta shi
wakare mo shikatanai no darou
kimi kara morattamono
subete wo omoidaseru wake janai kedo
daiji ni shiteitan dayo
daiji ni shitetan dayo
kore kara
chekku no wanpi-su wo dokoka de mitsukeru tabi ni
aa kimi wo omoidasu no kana
iyada na iyada na
sore demo
itsuka mata deaietara boku nara mou daijobu da to
ieruyou ni
kimi yori niau dareka wo
mitsukeru kara
夜の街を見下ろしながら
なんとなく気付いた事は
あんなに綺麗に光ってたってさ
自分は見えないんだよな
この街は色とりどりに
光と陰を連れて明日へ向かう
あの中でも僕達も
光っていたのかな
これから
チェックのワンピースを
どこかで見つける度に
あぁ君を思い出すのかな
嫌だな 嫌だな
それでも
いつかまた出会えたら
僕ならもう大丈夫だと
言えるように
君のいない明日を
光らせよう
君の頼んだものの方がさ
なんでも美味しかったり
いつも君の方が正しかったし
別れも仕方ないのだろう
君からもらったもの
すべてを
思い出せるわけじゃないけど
大事にしていたんだよ
大事にしてたんだよ
これから
チェックのワンピースを
どこかで見つける度に
あぁ君を
思い出すのかな
嫌だな 嫌だな
それでも
いつかまた出会えたら
僕ならもう大丈夫だと
言えるように
君より似合う誰かを
見つけるから
なんとなく気付いた事は
あんなに綺麗に光ってたってさ
自分は見えないんだよな
この街は色とりどりに
光と陰を連れて明日へ向かう
あの中でも僕達も
光っていたのかな
これから
チェックのワンピースを
どこかで見つける度に
あぁ君を思い出すのかな
嫌だな 嫌だな
それでも
いつかまた出会えたら
僕ならもう大丈夫だと
言えるように
君のいない明日を
光らせよう
君の頼んだものの方がさ
なんでも美味しかったり
いつも君の方が正しかったし
別れも仕方ないのだろう
君からもらったもの
すべてを
思い出せるわけじゃないけど
大事にしていたんだよ
大事にしてたんだよ
これから
チェックのワンピースを
どこかで見つける度に
あぁ君を
思い出すのかな
嫌だな 嫌だな
それでも
いつかまた出会えたら
僕ならもう大丈夫だと
言えるように
君より似合う誰かを
見つけるから