[Lời dịch] Souiusuki - wacci

 Tên bài hát:     Souiusuki / そういう好き (Kiểu "thích" đấy)

 Trình bày:        wacci

Ở tại thị trấn này, nơi mà anh tìm được cho bản thân mình
Là khoản diện tích 195x50cm
Chiếc giường mua ở Muji được hai chúng ta cùng san sẻ,
Vậy nên cơn đau lưng vẫn là thứ anh mang về nhà

Nếu có thể giữ lại sự mập mờ này giữa hai ta,
Ngày mai anh sẽ lại có thể quay về căn phòng này, nhưng mà
Con tim này đã đang gào thét lên rồi.

Cái kiểu “thích” của anh, chính là cái kiểu “thích” đó đấy,
Thứ khiến cho con tim phải đau nhói, chính là kiểu “thích” đấy
Còn kiểu “thích” của em, thì đâu hề giống vậy phải không?
Anh biết điều đó, rồi vẫn đặt vào đó hi vọng, xin lỗi em…

Có phải đối với em thì anh giống kiểu người đó đúng không?
Người mà có thể tỏ ra như vậy này với bất kì ai
Len lỏi qua tấm rèm cửa là ánh nắng ban mai hé lộ ra
Thứ mà anh đã luôn tránh né: những cảm xúc chân thật

Lý do ngay từ đầu khi mà anh đến đây
Chẳng phải là bốc đồng hay gì cả
Thêm lần nữa, con tim anh lại gào thét lên rồi

Cái kiểu “thích” của anh, chính là cái kiểu “thích” đó đấy,
Khiến cho ta chẳng thể tập trung vào gì cả, chính là kiểu “thích” đấy
Còn kiểu “thích” của em thì đâu giống vậy phải không?
Những từ dạng như “đặc biệt” giờ đã chẳng còn đủ nữa rồi…

Cả khuôn mặt khi ngủ, cả nụ cười, cân nặng, sự nhẹ nhàng,
Cả điểm yếu, thế mạnh, cả những lời nói dịu dàng của em
Đối với anh thì tất cả thứ đấy đều có ý nghĩa

Điều mà anh rồi sẽ nói ra đây mang ý nghĩa kiểu như thế đấy

Cái kiểu “thích” của anh, chính là cái kiểu “thích” đó đấy,
Thứ khiến cho con tim phải đau nhói, chính là kiểu “thích” đấy
Còn kiểu “thích” của em thì đâu giống vậy phải không?
Anh biết điều đó, nên vờ như mình chẳng thấy là lỗi của anh
Vậy nên, hãy khiến anh hiểu ra được sớm hơn, em nhé
“Tạm” biệt em :
Vĩnh biệt em :)

Kono machi de watashi ga mitsuketa ibasho wa
Hyakukyuujuugo kakeru gojuu senchi
Mujirushi no beddo wo futari wakeau kara
Mata mochikaeru senaka no itami

Uyamuya na mama de iraretara na
Mata ashita mo kono heya ni koreru kedo
Mou kokoro ga himei wo agete iru

Watashi on suki wa ne souiu suki da yo
Chanto mune ga itaku naru ano suki da yo
Anata no suki wa sa souiu'n ja nai yo ne
Wakatteta noni kitai shichatte gomen ne

Anata niwa watashi ga souiu hito ni mieta?
Dare to demo konna konna fuu ni
Kaaten ni shimikomu asahi ga sarasu nowa
Gomakashite kita honto no kimochi

Saisho ni watashi ga koko ni kita wake mo
Ikioi demo nan demo nai'n da yo
Mata kokoro ga himei wo agete iru

Watashi on suki wa ne souiu suki da yo
Nanimo te ni tsukanaku naru ano suki da yo
Anata no suki wa sa souiu'n ja nai yo ne
Tokubetsu da toka sonna kotoba ja mou tarinai

Negao mo egao mo omosa mo karusa mo yowasa mo tsuyosa mo yasashii serifu mo
Watashi ni totte subete imi wo motte todoite shimau kara

Kore kara iu nowa souiu imi da yo

Watashi on suki wa ne souiu suki da yo
Chanto mune ga itaku naru ano suki da yo
Anata no suki wa sa souiu'n ja nai yo ne
Wakatteta noni minai furi shiteta watashi ga warui no
Dakara onegai chanto wakarasete nee sayonara

この街で私が見つけた居場所は
195×50センチ
無印のベッドを二人分け合うから
また持ち帰る 背中の痛み
うやむやなままで いられたなら
また明日もこの部屋に来れるけど
もう心が悲鳴をあげている
私の好きはね そういう好きだよ
ちゃんと胸が痛くなる あの好きだよ
あなたの好きはさ そういうんじゃないよね
分かってたのに 期待しちゃってごめんね
あなたには私が そういう人に見えた?
誰とでもこんな こんな風に
カーテンに染み込む 朝日が晒すのは
誤魔化してきた ほんとの気持ち
最初に私がここに来た理由も
勢いでもなんでもないんだよ
また心が悲鳴をあげている
私の好きはね そういう好きだよ
何も手につかなくなる あの好きだよ
あなたの好きはさ そういうんじゃないよね
特別だとか そんな言葉じゃもう足りない
寝顔も 笑顔も 重さも 軽さも 弱さも 強さも 優しい台詞も
私にとって 全て意味を持って届いてしまうから
これから言うのは そう言う意味だよ
私の好きはね そういう好きだよ
ちゃんと胸が痛くなる あの好きだよ
あなたの好きはさ そういうんじゃないよね
分かってたのに 見ないふりしてた私が悪いの
だからお願いちゃんと分からせてねぇサヨナラ
サヨナラ